Que recovery tienes puesto?? Y que version??
Y lo segundo....que rom era la que ibas a instalar??
Parece como si se te hubiese olvidado flashear el boot.img por fastboot antes de flashear.
Lo de que no te monte la tarjeta es otro problema diferente..
Lo puedes arreglar metiendo recovery Stock. Y seguido le haces al movil desde bootloder un Factory reset.
Luego le metes otra vez el recovery TWRP e intentas montarla. Con este metodo recuperarías la SD y la podrías montar en el PC. En este proceso perderías todos los datos de la SD, cosa creo que no te va a importar mucho en este monento.
Si no te ha quedado claro no hagas nada..y pregunta antes. Precipitarse a hacer cosas sin saber lleva a fallos irreparables, seguro.
En este tutotrial tienes lo que te hace falta para el procerso:
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=417440
Un saludo y suerte.