Perdona pero es que realmente no entiendo muy bien tu caso, no sé si sabes como está particionado el móvil.
- 2 Gb para el sistema android (no puedes acceder)
- 2 Gb para las aplicaciones (de las que son usables 1,57 Gb)
- 4,01 Gb como memoria interna.
Lo que suma 8 gb. la memoria interna te la reconoce como una tarjeta SD (root explorer como "ext_card" y Astro como "sdcard1"). Por ello cuando mueves algo a la SD te lo mueve a la memoria interna, que para el móvil es su primera SD. Tengo también un LG 2X (sí hijo, sí...) que también está particionado de una manera similar y me pasa exactamente lo mismo. La única opción es ser root porque de esta forma puedes cambiar el enlace que se crea entre la aplicación (que se instala en la de 1,57 Gb) y donde se encuentran los datos.