Aclarado queda, pues.
Sobre todo quería despejar la duda de que mi unidad estuviera defectuosa. Aunque sigo pensando que el android debería reflejar como "espacio total" el espacio total, e indicar cuanto ocupa el sistema. El caso es que mi teléfono (android 2.3) ni siquiera incluye "espacio total", solo indica el disponible.
gracias