Yo tengo en mi tarjeta externa una carpeta llamada "Notifications" y dentro los tonos de notificaciones propios (igual con "Ringtones" para los tonos de llamada) y aparecen en la lista de ajustes sin problema (cuando agregues las carpetas o archivos a estas seguramente necesites reiniciar)