Mira viejo yo lo que antes hacia para poder ver series en mi ps3 era usar un programa que se llama AVIADDXSubs el cual pega los subtitulos al archivo y los deja seleccionables como los subs de los dvd y tarda muy poco tiempo en hacerlo (1-3 minutos dependiendo del tamaño del video) aca te dejo un link para el programa
http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
La otra opcion es si vas a ver un archivo con extension mkv es que uses un programa practicamente identico al anterior, me refiero a que hacen la misma funcion.
http://www.taringa.net/posts/downloa...culas-MKV.html
ahi te dejo el link de un pequeño tutorial, ojala te sirva.