Pues ya me has he arreglado para instalar el clockworck recovery mediante adb, googleando un poco, y he vuelto a intentar instalar la actualización, también da error. a ver si va a ser lo que dice juan the MW que hay que quitar el root... voy a ver si averiguo como se hace