Si no me equivoco la configuración del APN:
VODAFONE INTERNET (3G)
Nombre: Vodafone ES
APN: airtelwap.es
Proxy: No establecido
Puerto: No establecido
Nombre de Usuario: wap@wap
Contraseña: wap125
Servidor: No establecido
MMSC: null
Proxy MMS: No establecido
Puerto MMS: No establecido
MCC: 214
MNC: 01
Tipo de APN: default
Por aquí tienes una Guía sobre Android 4.2.2 del nexus 4:
http://foro.vodafone.es/t5/Android/C...PN/td-p/221042