Dual Sim 16GB - Flashear firmware?

[Trepanator56]

Buenos días a todos:

En unos días, espero me llegue la versión Dual Sim de 16 GB, como no la comercializan en Europa la he pillado en Australia.

Como me temo que vendrá en Inglés, aunque no sea un gran problema, estoy buscando información para pasarla al idioma de Cervantes. ¿Alquien me puede confirmar si alguno de los firms Stock "ds" colgados en la página de Motorola lleva Español como opción?

En caso afirmativo, sería necesario desbloquear el bootloader o podría flashear el firmware tal y como se indica en este post (http://www.htcmania.com/showthread.php?t=738212&page=6).

Y ya por último, en caso de no tener que desbloquear el bootloader y poder meter el firm con opción a Español; ¿Cómo quedaría el tema de recibir nuevas actualizaciones por OTA? ¿Me llegarían de Australia, del firmware instalado o ninguna?

Otra opción es dejarlo tal y como viene y meterle alguna app tipo MoreLocale (https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.c_lis.ccl.morelocale) o similar, según me digáis así haré.

Desde ya, gracias por vuestra ayuda.

Un saludo,

[MauLM]

Supongo yo que al iniciar el móvil, al configurar el idioma podrás seleccionar el español... Vamos, creo...

[Trepanator56]

Supongo yo que al iniciar el móvil, al configurar el idioma podrás seleccionar el español... Vamos, creo...

Es una posibilidad bastante improbable, no es el primer móvil que me llegará de esas latitudes y no suelen venir con el Español como opción. La política habitual de los fabricantes es tener divididas por zonas sus firmwares (creo que lo llaman CSC o algo así) y cada zona tiene unos idiomas por defecto, el inglés suele estar presente en todas las zonas, pero no así el Español.

En cualquier caso, hasta que llegue no lo sabremos... :sisi1:

Saludos,

[cesc1972]

Buenos días a todos:

En unos días, espero me llegue la versión Dual Sim de 16 GB, como no la comercializan en Europa la he pillado en Australia.

Como me temo que vendrá en Inglés, aunque no sea un gran problema, estoy buscando información para pasarla al idioma de Cervantes. ¿Alquien me puede confirmar si alguno de los firms Stock "ds" colgados en la página de Motorola lleva Español como opción?

En caso afirmativo, sería necesario desbloquear el bootloader o podría flashear el firmware tal y como se indica en este post (http://www.htcmania.com/showthread.php?t=738212&page=6).

Y ya por último, en caso de no tener que desbloquear el bootloader y poder meter el firm con opción a Español; ¿Cómo quedaría el tema de recibir nuevas actualizaciones por OTA? ¿Me llegarían de Australia, del firmware instalado o ninguna?

Otra opción es dejarlo tal y como viene y meterle alguna app tipo MoreLocale (https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.c_lis.ccl.morelocale) o similar, según me digáis así haré.

Desde ya, gracias por vuestra ayuda.

Un saludo,

La versión dual sim también se vende en Colombia, así que a unas malas le puedes poner el firmware colombiano sin desbloquear el bootloader.

Pero vamos que dudo mucho que vaya a venir sin el castellano, hace unos años cuando la memoria de los móviles era más limitada los móviles venían con los idiomas justos, pero ahora sin ese problema casi todas las versiones del mundo coinciden en los idiomas más típicos, como mínimo en tener inglés, francés y castellano más los locales.

[fosco_]

Como me temo que vendrá en Inglés, aunque no sea un gran problema, estoy buscando información para pasarla al idioma de Cervantes. ¿Alquien me puede confirmar si alguno de los firms Stock "ds" colgados en la página de Motorola lleva Español como opción?
Y por que no va a venir en castellano?

[JoseDroid]

Cualquier Android de hoy ya viene con el idioma español, sea de donde sea.

[Trepanator56]

Y por que no va a venir en castellano?

Cualquier Android de hoy ya viene con el idioma español, sea de donde sea.

Estaría encantado de que tuvierais razón en el caso de Motorola pero, por ejemplo, en el caso de Samsung que es con el más familiarizado estoy no es así:

Code: Country:

AW=Hungary
AZ=France
BD=Cyprus, Greece
BY=Greece
CB=Poland
CE=Benelux
CP=Denmark, Finland, Norway, Sweden
DB=Vietnam
DC=Thailand
DD=India
DT=Australia
DX=Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Vietnam
DZ=Malaysia, Singapore
JA=South Africa
JC=Algeria, Morocco, Nigeria, South Africa, Tunisia
JP=Arabic
JR=Arabic
JV=Algeria, Egypt, Iran, Iraq, Kuwait, Morocco, Nigeria, Oman, Pakistan, Saudi Arabia,South Africa, Syria, Tunisia, Turkey
JW=West Africa
ME=France
MK=Serbia
MS=France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, Turkey, UK
MT=Switserland
MY=Italy
NH=Latvia
PO=France
PU=Russia
UB=Brazil
XA=Austria, France, Germany, Italy, Netherlands, Switzerland, United Kingdom
XB=Denmark, Norway, Sweden
XC=Portugal, Spain
XD=Croatia, Czech, Hungary, Slovakia
XE=Bulgaria, Estonia, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Russia, Ukraine
XF=Bulgaria, Croatia, Romania
XP=UK, France, Italy, Spain, Netherlands, Poland, Portuguese, Turkey
XX=Austria, Belgium, France, Germany, Hungary, Italy, Spain, United Kingdom
ZC=China, Hong Kong
ZH=Hong Kong
ZT=Taiwan


languages information.

Country Code:
AW = cs,de,en,fr,hu,it,pl,sl
AZ = de,en,es,fr,it,nl,pt,tr
BD = de,el,en,es,fr,it,pt,tr
BY = el,en,fr
CB = cs,de,en,fr,hu,it,pl,sl
CE = de,en,es,fr,it,nl,pt,tr
CP = cs,da,de,el,en,es,fi,fr,hu,it,nl,no,pl,pt,sl,sv,tr
DB = en,vi
DC = en,th
DD = en(hi)
DT = en,id,ms,vi,zh
DX = en,id,ms,th,vi,zh(ta)
DZ = en,zc(id,ms,ta)
JA = de,en,es,fr,it,nl,pt,tr
JC = de,en,es,fr,it,nl,pt,tr(ar)
JP = ar,en,fr(fa,ur)
JR = ar,en,fa
JV = en,fr,pt,tr(ar,de,es,fa,it,nl)
JW = en,de,es,fr,nl,pt,yo
ME = en,fr
MK = cs,da,de,el,en,es,fi,fr,it,hr,hu,no,nl,pl,pt,sl,sr ,sv,tr
MS = de,en,es,fr,it,nl,pt,tr(cs,da,el,fi,hu,no,pl,sl,sv )
MT = de,en,es,fr,it
MY = de,en,es,fr,it,nl,pt,tr
NH = en,lv,ru
PO = de,en,es,fr,it,nl,pt,tr
PU = en,ru
UB = en,es,pt
XA = de,en,es,fr,it,nl,pt,tr
XB = da,de,en,fi.fr,nl,no,sv
XC = de,el,en,es,fr,it,pt,tr
XD = cs,de,en,fr,hu,it,pl,sk(hr)
XE = en,et,lt,lv,ru,uk(az,bg,de,fr,ka,kk,mk,ro,sr)
XF = bg,en,hr,hu,mk,ro,sl,sr
XX = de,en,es,fr,hu,it,nl,pt(cs,da,el,fi,no,pl,sl,sv,tr )
XW = de,en,es,fr,it,pt,tr(pl)
ZC = en,zh-s,zh-t
ZH = en,zh
ZT = en,zh


Como podéis ver, el Español (es) está en muchos firmwares Stock, pero no en todos. En concreto, en el de Australia (DT) no figura :loco:.

Si queréis la información completa, aquí (http://www.gsm-hosting.com.br/1/upload/showthread.php?8723-C%F3digos-Samsung-firmware-csc-carta-para-verificar-a-compatibilidade-de-firmware-Idioma).

De ahí mis sospechas...

Pero ya os digo, ojalá esté equivocado y en el caso de Motorola no sea así y tengan en Australia también el Español.

Saludos,

[zagoya]

Según en un foro (deja te busco la fuente) lei que solo trae 4 idiomas ingles de EUA, ingles de Australia, español y portugués no se si sea cierto

[Trepanator56]

Según en un foro (deja te busco la fuente) lei que solo trae 4 idiomas ingles de EUA, ingles de Australia, español y portugués no se si sea cierto

Pues si se confirma, me das una alegria... :ok:

Gracias,

[luismebratt]

Sino pues tienes el firmware colombiano de la empresa Tigo (que no eh visto en ningún foro) o el de Brasil.

[Trepanator56]

Recibido. Como lamento acabar teniendo razón y que alguno de vosotros estuviera equivocado; No viene el Español como opción.

Bueno, tampoco es el fin del mundo, voy a ver si trasteo un poco con el y decido si le meto un firm en Español o lo dejo tal y como viene...

Salu2,

[chaska]

Recibido. Como lamento acabar teniendo razón y que alguno de vosotros estuviera equivocado; No viene el Español como opción.

Bueno, tampoco es el fin del mundo, voy a ver si trasteo un poco con el y decido si le meto un firm en Español o lo dejo tal y como viene...

Salu2,

A malas si no hay firmware compatible se lo podrías añadir tu ;)

Mi pregunta es, lo has comprado por internet? O te lo ha traído algún amiguete? Je je je ;)

[Trepanator56]

Por internet y, la verdad, no puedo estar más satisfecho con la experiencia; 199 € con envío por DHL incluido, en 4 días en casa y sin sustos con aduanas.

http://www.ebay.com.au/itm/331109116888

Si no se pueden poner este tipo de enlaces, pido disculpas y lo eliminaré en cuanto me aviséis.

Salu2,

[McNathan]

Me extraña que tengas problemas de instalar el firmware, ¿No hay ninguna manera de forzar la instalacion del europeo? Si el Kernel es el mismo no tiene porque no funcionar.

Saludos.

[Trepanator56]

Me extraña que tengas problemas de instalar el firmware, ¿No hay ninguna manera de forzar la instalacion del europeo? Si el Kernel es el mismo no tiene porque no funcionar.

Saludos.

¿Existe versión Europea? ¿Dónde?

[chaska]

Me extraña que tengas problemas de instalar el firmware, ¿No hay ninguna manera de forzar la instalacion del europeo? Si el Kernel es el mismo no tiene porque no funcionar.

Saludos.

En España no hay dual-sim, fijate que esta pidiendo el firmware de un dual-sim ;)

[chaska]

Por internet y, la verdad, no puedo estar más satisfecho con la experiencia; 199 € con envío por DHL incluido, en 4 días en casa y sin sustos con aduanas.

http://www.ebay.com.au/itm/331109116888

Si no se pueden poner este tipo de enlaces, pido disculpas y lo eliminaré en cuanto me aviséis.

Salu2,

Gracias por la info.

Con la versión que trae no tienes problemas de red aquí en España?

Podrías añadirle el español a esa rom, pero para flashearla necesitarias desbloquear bootloader e instalar un cwn customizado.

Yo te paso los strings.xml de la española, pero seguramente que el framework, settings y systemUI haya que mirarlos y añadir cadenas a mano de todo lo que hable de dual-sim. Eso si quieres conservar tu versión aunque en futuras actualizaciones se cepillarian el idioma español (a no ser que lo añadan)

La otra opción es flashear algún firmware de sudamerica pero ahí ya te la juegas a cargarte el la banda base y el imei del teléfono :(

Esta claro que alguien tiene que ser el primero ;)

[Trepanator56]

Gracias por la info.

Con la versión que trae no tienes problemas de red aquí en España?

Podrías añadirle el español a esa rom, pero para flashearla necesitarias desbloquear bootloader e instalar un cwn customizado.

Yo te paso los strings.xml de la española, pero seguramente que el framework, settings y systemUI haya que mirarlos y añadir cadenas a mano de todo lo que hable de dual-sim. Eso si quieres conservar tu versión aunque en futuras actualizaciones se cepillarian el idioma español (a no ser que lo añadan)

La otra opción es flashear algún firmware de sudamerica pero ahí ya te la juegas a cargarte el la banda base y el imei del teléfono :(

Esta claro que alguien tiene que ser el primero ;)

Gracias Chaska, en principio, las dos SIM parecen trabajar sin problemas.

Te agradecezco el ofrecimiento de pasarme los strings pero no estoy nada puesto con eso de cocinar/retocar firmwares así que casi mejor no me arriesgo, le he metido el "morelocale2" y van de pm las aplicaciones todas en castellano... :ok:

En cuanto a meterle un firm de sudamerica, pienso igual que tú, es más que probable que tenga algún problema con la baseband o los imeis...

Gracias y un saludo,

[nicodb]

Hola, yo también tengo la versión dual sim australiana (oficialmente rom asia), he desbloqueado el bootloader y le he cargado la rom brasileña. Ahora está todo en español, sistema y aplicaciones.
Por cierto que en la brasileña sólo está ingles, protugues y español.

[Trepanator56]

Hola, yo también tengo la versión dual sim australiana (oficialmente rom asia), he desbloqueado el bootloader y le he cargado la rom brasileña. Ahora está todo en español, sistema y aplicaciones.
Por cierto que en la brasileña sólo está ingles, protugues y español.

Qué método has seguido para desbloquear el bootloader? No tienes ningún problema con la señal de red de las SIMs?

Y, ya de paso, cual de las ROMs brasileña le has metido, he visto varias y no se cual es más aconsejable.

Estoy dudando ya que tal y como viene y con el MoreLocale2, como ya dije, va tan bien que me da pereza empezar a trastear (bueno, pereza y miedo por que una vez empiezas ya no paras... :-P)

Salu2,

[nicodb]

Sobre cómo desbloquear el bootloader, lo saque de aqui. La rom la saque de xda, son las que pone como umtsds. La voz funciona igual, pero los datos no he podido probarlos porque estoy a la espera de recibir una microsim con datos activados. Cuando lo tenga probado pondré links y pasos que he seguido.
Saludos.

[nicodb]

Quería probarlo con calma, pero veo que hay mucho interesado pidiendo las roms por privado. Si alguien quiere aventurarse aqui estan todas las stock rom del motog
http://sbf.droid-developers.org/phone.php?device=14
Las umts son single sim, las umtsds son dualsim

[nicodb]

Por fin he podido probarlo con la rom Brasileña.
La rom que he cargado es esta:
Blur_Version.14.91.9.falcon_umtsds.Brasil.en.BR
http://sbf.droid-developers.org/download.php?device=14&file=122

Como idiomas a elegir trae: "English, Español, Portugués"

Lo tengo con Español y en teclado me lo reconoce como "idioma del sistema: Español (EE.UU.)
Las aplicaciones me cargan directamente en español, el teclado es el de siempre y permite función swype.
Las diferencias que encuentro con el español tradicional de españa es que en lugar de "Ajustes" ahora pone "Configurar" todo lo demás lo encuentro igual que antes... no le encuentro ninguna diferencia con la configuración "español" de mi anterior móvil (alcatel ot 997D).


A continuación un manualillo de como desbloquear el bootloader (para poder cambiar la rom)
Para cargar la rom tenemos que desbloquear el bootloader. El bootloader viene bloqueado por motorola para que no podamos cambiarle el firmware de una región a otra o instalar roms no oficiales. Si vas a actualizar con una update o rom de tu región no hace falta desbloquear, pero como mi teléfono es de región asia y quiero ponerle la rom de región brasil tengo que desbloquear el bootloader... Curiosamente el desbloqueo lo proporciona la propia motorola a través de un código del teléfono.... viene de aqui (http://forum.xda-developers.com/showpost.php?p=47705438&postcount=6)

a) Registrarse en la página oficial de motorola
https://accounts.motorola.com/ssoau...ct/standalone/bootloader/unlock-your-device-b
Yo lo he hecho con la cuenta de google...

b)Descargar e instalar los drivers de motorola
http://www.mymotocast.com/download/MDM?platform=windows

c) Descargar e instalar la "consola ADB" que nos premitirá acceder al bootloader para ejecutar comandos:
https://docs.google.com/file/d/0B1S0LCuXCnnmSWh6NGJmSE1BUWc/edit

d)Obtener el código del teléfono
Normalmente se instala en C:\Program Files (x86)\Minimal ADB and Fastboot, pues vamos a esa carpeta y con ella visible mantenemos el botón shift (flecha arriba mayúsculas) y hacemos click con el botón derecho y buscamos la opción "Abrir ventana de comandos aquí". Con el teléfono apagado pulsamos volumen abajo y power para que arranque en ADB. Después lo conectamos por usb. En la ventana de comandos escribimos "fastboot oem get_unlock_data". Obtendremos varias filas de letras y números con el texto (bootloader) por el medio, hemos de copiarlo todo en algún sitio para poder eliminar los (bootloader) y los saltos de línea para que quede en una sola línea una cadena de texto de letras y números, yo recomiendo , para eso lo mejor es hacer un click con botón derecho en la ventana de comandos y "seleccionar todo", con todo seleccionado hacemos click en el título de la ventana y seleccionamos Editar>Copiar, abrimos un notepad y lo pegamos y ahí quitamos todo lo que sobra para que quede sólo la cadena de texto

e) Pedir la clave de desbloqueo:
Ya tenemos la cadena de texto, pues la copiamos y pegamos en el apartado 6 de la página de motorola donde nos hemos registrado https://motorola-global-portal.custhelp.com/app/standalone/bootloader/unlock-your-device-b. Nos dirá si nuestro dispositivo es desbloqueable, si lo es debajo de todo aparecerá un botón de "REQUEST UNLOCK KEY", tendremos que seleccionar AGREE y pulsar ese botón para pedir que nos envíen la clave de desbloqueo por correo electrónico. En teoría es inmediata, pero a mi me tardo una media hora.

f) Desbloquear con la clave de desbloqueo:
Cuando tengamos el correo con el código de desbloqueo, volvemos a la ventana de comandos y escribimos: "fast boot oem <CODE>" donde <CODE> es el código que hemos recibido de motorola sin los corchetes, es un código de letras y números con mayúsculas y minúsuculas. Si lo pones correctamente te dirá que el equipo está desbloqueado y te lo mostrará en la ventana de comandos y en el teléfono.


A continuación os pongo un manualillo por si alguien quiere cambiar la rom (extraido de xda:http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=2542219)

a) Descargar e instalar los drivers de Motorola:
http://www.mymotocast.com/download/MDM?platform=windows

b)Descargar la rom que queremos de todas las disponibles:
http://sbf.droid-developers.org/phone.php?device=14
Las válidas para el XT1033 doble sim son las que pone "umtsds", las "cdma" son para la versión yanqui (utiliza otras frecuencias y puede dar problemas con el 3G) y las "umts" son los de una sola sim. Yo no lo he probado, pero dicen que si se carga una rom de single en un dual el teléfono funciona pero sólo con la tarjeta del slot1.

c) Descargar e instalar la "consola ADB" que nos premitirá acceder al bootloader para ejecutar comandos:
https://docs.google.com/file/d/0B1S0LCuXCnnmSWh6NGJmSE1BUWc/edit

Hasta aquí lo único que hemos hecho es prepararlo todo, ahora ya tenemos las herramientas vamos a comenzar:

d)Arrancar el teléfono en moto "bootloader", para ello
-d1)Descontar el teléfono del usb o cargador (si es que lo tenemos enchufado) y apagar el teléfono
-d2)Con el teléfono apagado mantener pulsado "volumen abajo" y pulsar una vez el botón "power"
Con esto debería arrancar en la pantalla bootloader, ya podemos conectar el teléfono por cable usb al pc, si los drivers de motorola se han instalado correctamente instalará el nuevo hardware y en el teléfono aparecerá una línea indicando que se ha conectado el usb.

e)Cargar el firmware
-e1)Descomprimir la rom, teniendo la ventana donde lo hemos descomprimido a la vista en el escritorio (windows7), mantenemos pulsada la tecla shift (flecha arriba de las mayúsuclas) y hacemos click dentro de la carpeta donde se han descomprimido los archivos con el botón derecho del ratón. Del menú emergente que sale seleccionamos "Abrir ventana de comandos aquí"
-e2)En la ventana de comandos escribimos "flashall.bat /eu"
Veréis en la ventana de comandos y en la pantalla del teléfono como se van transfiriendo las diferentes partes de la rom. Al finalizar el teléfono se reiniciará sólo o quedará en una pantalla con la opción de reiniciar.
Listo, ya tienes la nueva stock rom instalada.


A continuación como cambiar el logo de advertencia de motorola
Si has desbloqueado el bootloader te saldrá un texto en rojo diciendo que el terminal está desbloqueado, para eliminarlo hay que flashear un nuevo logo encima: (sale de http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=2548530

a) Descargate el logo sin el warning de aquí http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=2548530 (es el que pone logo.zip

b) Extrae el archivo logo.zip en esa carpeta abres una ventana de comandos y ejecutas "fastboot flash logo logo"
se flasheará sólo el logo respetando todo lo demás y volverás a tener la animación de inicio sin el warning.