Ver la Versión Completa : [ IDEA ] traducir la custom rom de Sev7en
ATLANTIS1976
22/07/13, 21:31:11
Como todos ya sabréis ya tenemos custom rom echa fuera de china , ayer lanzo la primera actualización de dicha rom , el problema es que sev7en esta demasiado atareado con el kernel y las mejoras de la rom ( por cierto la ultima actualización en antutu ronda los 24300 puntos ).
Si fuera posible que pusiéramos nuestro granito de arena y poder traducir la rom a nuestro idioma y luego poder compartirla en Xda... dejo el enlace de mi cuenta en MEGA donde esta la custom rom :
xPlayV7-R20_21.07.2013_signed-rev10.zip (637.4 MB)
https://mega.co.nz/#!f1A2QSCa!NCO2i3cVTlRC4dIP_K36xkSszbJFJfboJgNMKJT p8OI
CCheChu10
22/07/13, 23:51:37
Compañero, yo no se sobre editar ROM's etc, pero supongo que habrán varios archivos a traducir, verdad? Nos podría pasar la plantilla en ingles y nosotros pasarla al español, no sé si me explico...
Estilo página web, que te viene en inglés tu tienes que traducir varios .php al español, no?
Un SALUDO!
P.D: Yo si se me dice como, ayudo encantado!
ATLANTIS1976
23/07/13, 00:39:52
Mañana colgaré el framework que son unas 1400 líneas de traducción y haber si hay más peña interesada y dividimos líneas
CCheChu10
23/07/13, 00:45:04
De acuerdo compañero,
A eso me refería, a pasar lso archivos directamente a traducir, no la rom entera, que muchos de nosotros al no haber configurado nada de una rom, no sabemos donde están esos archivos jeje..
Un Saludo!!
ATLANTIS1976
24/07/13, 00:59:34
Framework.res.apk descompilado ... la carpeta a traducir seria Values el archivo string y arrays
link de descarga : https://drive.google.com/folderview?id=0B8-oBeAjPMoPRzF2N3JvdnpqTW8&usp=sharing
para traducir utilizar el software Notepad ++ y google translator o similar
Buenas, tambien me gustaria participar, debo decir que yo mas alla de google no se traducir nada, mi nivel de ingles es pesimo, pero deberiamos organizar el trabajo y no traducir todos lo mismo, dividir las lineas o algo asi.
jesuschorro16
24/07/13, 09:25:50
Buenas, mi pregunta es... al cambiar la ROM, las funciones principales del telefono, en plan lo de la pantalla mini y mas cosas, se perderan? o seguira estando? y la aplicacion del SVOICE que esta en chino... se pondra en español? es decir todo lo chino se podria conseguir en español?
CCheChu10
24/07/13, 15:20:06
Buenas, mi pregunta es... al cambiar la ROM, las funciones principales del telefono, en plan lo de la pantalla mini y mas cosas, se perderan? o seguira estando? y la aplicacion del SVOICE que esta en chino... se pondra en español? es decir todo lo chino se podria conseguir en español?
Este no es el post más indicado para hacer esa pregunta jeje, pero debería de seguir estando, a no ser que la ROM sea android puro, cosa que no creo, PERO NO LO SE, YA QUE YO NO LO HE PROBADO.
Espero haberte ayudado :ok::ok:
---------------------------------------
Respecto a traducir, por qué no nos ponemos en contacto mediante mensaje privado, o algún tipo de mensajería estilo Skype, para repartirnos el trabajo y ver como funciona el tema? :platano::palomitas:
---------------------------------------
Un Saludo compañeros!!
CCheChu10
24/07/13, 15:25:37
Por cierto ATLANTIS, solo serían esos dos archivos a traducir?.
Compañeros os dejo a continuación los dos archivos comprimidos, para más comodidad:
https://mega.co.nz/#!5kIVHJ6I!cbmCJmgpPBLpT_rBw15oz0rdVyUOlCHFs4aTGeW eooo
Un Saludo!
CCheChu10
24/07/13, 15:31:45
Supuestamente el arrays.xml, ya estaría, no tiene nada:
https://mega.co.nz/#!58hCiAzb!aszeDVuUP6OC3ssAPYjY0iR_7sNpv0fgiIWICxw mfdY
De la línea 142 a la 169 no he traducido, porque parecen "comandos" para una configuración, corrigeme si me equivoco..
Un Saludo!
ATLANTIS1976
24/07/13, 15:41:56
En este caso sería string sólo
CCheChu10
24/07/13, 16:07:46
Archivo Strings:
https://mega.co.nz/#!4wAjiYaa!CDbED1RYCyIX_H01uMpXID6k6JZ8sMj-cEziq7wTzkQ
**************************************************
Traducido solamente hasta la línea 195 (Algunas líneas no han sido traducidas, porque solo quiero traducir lo que esté realmente seguro de que está bien), las lineas que no he traducido se encuentran en un TXT dentro del .zip, aún así os lo copio aquí:
SIN TRADUCIR :
Línea 9,7,122, 127, 137, 140, 141, "147-151", "153-158", 172 (Supongo que es desincronizar, pero por si acaso...) ,175 (No se si habrá que traducirlo creo que no), 176-188, 190, 193, 194.
Básicamente lo que he traducido es bastante sencillo, pero así voy ahorrando trabajito, jeje, no he hecho muchas líneas, pero poco a poco podemos ir completando los archivos entre todos
**************************************************
**NOTA** Hay muchas líneas sueltas traducidas, por lo cual si alguien quiere seguir traduciendo, recomiendo que se baje el .zip del link, y traducir a partir de ahí.
Un Saludo compañeros!
Como idea podríamos crear una carpeta en dropbox o algo parecido para cuando fueramos editando ir guardando, y trabajar a partir de ahí.
CCheChu10
26/07/13, 20:50:28
Archivo Strings, con más líneas traducidas
https://mega.co.nz/#!UxYXHYxI!K9AiGzkdGCwbbDCYtf1Yi1_S75JMp0fPKjzZkuS Xqyw
Esta vez he empezado a traducir de abajo a arriba, hay algunas líneas que me he ido saltando por lo que os comentaba de que no sé exactamente bien en qué concepto se expresa, o porque directamente no se traducirlo.
Un Saludo.
Sí me decir como se traduce yo me apunto a traducir ... Como va el Tema ? Se puede traducir la rom original?
Veo que esto esta muy parado
CCheChu10
04/08/13, 16:48:52
Hola compañero, yo después no he podido echarle otra mano, y parece que no hay nadie dispuesto, para poder traducirla correctamente....
Un Saludo.
ATLANTIS1976
04/08/13, 21:44:32
Compañeros la cosa esta parada por el motivo de que el cocinero Sev7en habia brickeado su movil , pero ya ha conseguido otro xplay , en el foro de xda ha dejado el archivo para poder traducirlo son 239 lineas !!
Le comentare a Sev7en que la traduccion al español, nos haremos cargo en htcmania
http://forum.xda-developers.com/attachment.php?attachmentid=2164813&d=1375641972
CCheChu10
04/08/13, 22:08:51
Compañeros la cosa esta parada por el motivo de que el cocinero Sev7en habia brickeado su movil , pero ya ha conseguido otro xplay , en el foro de xda ha dejado el archivo para poder traducirlo son 239 lineas !!
Le comentare a Sev7en que la traduccion al español, nos haremos cargo en htcmania
http://forum.xda-developers.com/attachment.php?attachmentid=2164813&d=1375641972
Supongo que deben haber más archivos para tenerla completamente en Castellano, no es así? Ya que solo con estas líneas faltarían, yo veo más lógico el archivo que subí yo algunas partes traducidas, ya que ahí salían muchas más palabras y frases que en este, en este solo es lo muy básico, corrígeme si me equivoco.
Un Saludo,
Supongo que deben haber más archivos para tenerla completamente en Castellano, no es así? Ya que solo con estas líneas faltarían, yo veo más lógico el archivo que subí yo algunas partes traducidas, ya que ahí salían muchas más palabras y frases que en este, en este solo es lo muy básico, corrígeme si me equivoco.
Un Saludo,
No sabia que había brickeado el móvil....
La rom que se está traduciendo es la de seven o la original? Hay posibilidad de que se pueda traducir la original... Echaré una mano si me decir como hacerlo
ATLANTIS1976
05/08/13, 00:33:20
ya he traducido el archivo y lo he subido a xda
ya he traducido el archivo y lo he subido a xda
Es la que traduce la rom de seven?
Como se instala?
ATLANTIS1976
05/08/13, 21:53:55
Es la que traduce la rom de seven?
Como se instala?
Este seria el archivo string.values de la rom de seven..para instalar habria que descompilar la rom y despues introducir las lineas traducidas ..pero con una rom original no se si funcionara
Este seria el archivo string.values de la rom de seven..para instalar habria que descompilar la rom y despues introducir las lineas traducidas ..pero con una rom original no se si funcionara
Como? Madre mía que verde estoy
Atlantis ti ya lo has probado?
ATLANTIS1976
06/08/13, 13:27:51
Atlantis ti ya lo has probado?
No solo lo he traducido , seven ya ha comentado que esta cocinando la rom con las traducciones ya que son varios idiomas y hay que modificar la bulid.pro y hay yo no me meto, italiano , aleman, frances y nuestro idioma , creo que solo falta el aleman por traducir "" estos alemanes son unos dejaos"" X-D
vBulletin® v3.8.1, Copyright ©2000-2026, Jelsoft Enterprises Ltd.