¿Traducimos el juego "Resident Evil 4"?

[pignoise55]

Bueno, he probado este juegazo y he pensado que es una pena que esté en Chino (O Japonés; no entiendo cual es jajaj)

Me gustaría proponeros que quien sepa, o entre un grupo de personas o algo consigamos traducir este gran juego. Digo "consigamos" por si puedo aportar algo, yo y todos.


https://www.dropbox.com/s/n67e7apdzt1popm/resident_evil_4_mobile_v1.1.9.apk

El juego es ese en concreto.

Yo probé a descompilarlo e intentar traducir el "Strings.xml", pero no hay texto, solo el nombre de la aplicación y "Hello world".


Saludos!

[pignoise55]

Nadie? :(

Enviado desde mi GT-N7000 usando Tapatalk 2

[skone]

Puf, ponerse a traducir, y ademas en chino.... es un trabajazo =(. Voy a descompilarla y miro a ver que se puede hacer.

[pignoise55]

Puf, ponerse a traducir, y ademas en chino.... es un trabajazo =(. Voy a descompilarla y miro a ver que se puede hacer.

En IOS está en español, por lo que resultaría un poco más fácil supongo.

Enviado desde mi GT-N7000 usando Tapatalk 2

[notes]

Se sabe algo de la traduccion, la verdad seria un puntazo tener el juego en spanis ya que en chino es un coñazo, vamos para el que no sepa chino :oh:

[set92]

El tema es ese...quien sabe asiatico?Digo asiatico por que todavia no sabemos si es japones o chino, yo japones alguna frase o palabra se de tantos animes que veia pero traducir una app...

Aunque si en iOS esta en español igual se podria decompilar alli y si los archivos son parecidos simplemente ir cambiando las cosas.

Lo que si que molaria es si a la vez que se descompila se graba un video para ver como se hace ese proceso :P No se necesitaria ni hablar aunque si se hace en plan tutorial y tal pues mejor pero a mi un video de como se hace me encantaria!! Todo lo que pueda aprender me encanta :D

[elmer_k2]

no sera dificil traducir el juego , se olvidan que existe el traductor de google ?

el problema es encontrar el archivo a traducir

yo ya descompila la apk para intentar traducirlo pero no encontre el archivo a traducir

claramente los coreanos nos trollearon ya que en casi todas las apk se traduce desde el archivo .xml
y la apk del biohazard el archivo .xml no contiene nada

[djgalan]

Es cierto yo tambien he probado a decompilar la apk y no hay rasto de los textos a traducir, ¿alguien sabe algo de donde pueden estar los textos? porque estar tienen que estar en algun archivo.

Edito: creo que ya se donde estan los textos en assets y un archivo llamado "Acv_Tex.h2z.png"

Yo creo que si le borramos el .png se nos queda un archivo con extension .h2z que debe ser un formato propio de ellos.

¿sabeis alguno la manera de descomprimir dicho archivo .h2z?

[the fallen angel]

lamado "Acv_
esta en coreano y no consigo manera de traducirlo.. tampoco consigo la apk en ingles, por lo menos entenderia algo :cry:

[moon.sarito1]

Es cierto yo tambien he probado a decompilar la apk y no hay rasto de los textos a traducir, ¿alguien sabe algo de donde pueden estar los textos? porque estar tienen que estar en algun archivo.

Edito: creo que ya se donde estan los textos en assets y un archivo llamado "Acv_Tex.h2z.png"

Yo creo que si le borramos el .png se nos queda un archivo con extension .h2z que debe ser un formato propio de ellos.

¿sabeis alguno la manera de descomprimir dicho archivo .h2z?


¿Tienes algo? Estoy intentando extraer este mismo archivo en la versión de Zeebo para que pueda modificarlo y hacer que se parezca más a la versión de Android.

Tal vez incluso sea posible poner nuevos mapas en él, la versión Zeebo está bien "descrita"

Pero no saber cómo extraer los archivos .h2z no puede hacer mucho. : |

https://i.imgur.com/VrSDAZS.png

[EDITAR]


No sé si ayuda en algo, pero al abrir los archivos con el bloc de notas puede ver algunos de los archivos que lo componen (incluido, puede leer algunos de los textos)
https://i.imgur.com/qZdjPeX.png

Si puedes encontrar algo que pueda extraer archivos Resident Evil 4 .h2z para Mobile, Zeebo y Android / iOS, contáctame ([email protected])

Me encantaría ver un mod de este juego, tal vez incluso poner los mapas de las versiones de consola en él (o al menos los modelos de Leon, Ganados, Ashley y etc ...)

[EDIT2]

También noté que en el archivo .mod (es algo que tienen todos los juegos de Zeebo que usan BREW, es una especie de núcleo para ejecutar el juego en la consola) .bin, .mcts, archivos .mca e información del archivo, etc. . relacionado con archivos .h2z (como 3d_stg01)
Ej: item_armor_info.bin / 2d_end_01.mct / ch_leon_base.mcas / ch_ash.mcms / item_healing_info.bin etc ...
https://i.imgur.com/9ydtoqz.png

Entonces, 100% seguro de que es un archivo para extraer y no abrir en cualquier editor.