Swype en catalán. Os funcionan los apóstrofes?

[llopmesquer]

Como sabréis, Swype ya (PER FI!) incorpora el idioma catalán. Lo llevo y funciona bien, excepto que no me van los apóstrofes. Me refiero swypeando. O sea, si deslizo "l+'+hora" (por ejemplo) no me escribe "l'hora", sinó cualquier otra palabra sin apóstrofe. Si me coge apóstrofe si sólo swypeo l+', y me ofrece l'. Lo mismo me pasa con los guiones para los pronombres. No consigo que me escriba de una tacada "escriu-me", por ejemplo.
En inglés si funcionan (lo he probado)...

[mrPasqualito]

Hola llopmesquer!
He buscat per totes bandes el swype en català per instalar-lo al meu galaxy note, la nova versió Beta de la pàgina oficial de swype no el conté y altres versions que he trobat per internet tampoc el tenen. Em podries dir com l'has aconseguit? Moltes gràcies!

[llopmesquer]

És la beta! Me la vaig baixar de la pàgina d'ells. Has provat d'anar a configuració i demanar-li de descarregar nous idiomes? Allà et deixa triar el català.

Tradueixo:

Es la beta! Bajada de la web oficial de swype. Has probado de ir a configuración i pedirle que te deje descargar nuevos idiomas? Allí te deja escoger el català!

[chrispro]

Habé cuando sacan uno en andalú

[_nena_]

Hola chicos, he instalado la versión beta pero no funciona en mi desire, continuamente dice que la aplicación falla y fuerza el cierre, sabéis si puedo hacer alguna cosa para solucionarlo? a vosotros os ha dado algun error parecido?

gràcies!

[cerilet]

He escrito un manual por si os interesa. Está en catalán, pero podéis usar google translator para traducirlo.

Aquí el enlace. (http://www.cerilet.com/cerilet/index.php?option=com_content&view=article&id=548:com-instalmlar-swype-en-catala&catid=65:mobils&Itemid=96)

Salutacions!