Ver la Versión Completa : Peticiones TRADUCCION de programas y juegos ANDROID
Vamos a emprezar con la lista (ranking) de peticiones, y a razon de ella iremos (intentaremos) conseguir su traduccion, y publicarlo posteriormente.
Por favor respetar este formato
APP (nombre aplicacion) o GAME (nombre juego)
Desarrollador, fabricante o currante
Se ira haciendo un ranking por peticiones, y asi daremos prioridad a los mas solciitados.
POR FAVOR, INTENTAR NO DUPLICAR PETICIONES. Se intentara tener una relacion de los solicitados en este primer post.
Gracias a tod@s y esperamos poder llevar a termino, este bonito proyecto
seguimos . . . .. . . .
TEAM STG
...
.
MODERADORES (Contactar a los desarrolladores y enviar los trabajos finalizados a los mismos para que los incorporen a la aplicación)
- Crisvale
- Zumbets
- Anxo_1974
ADMINISTRADORES (Administrar las peticiones y repartir el trabajo entre los traductores)
- Hairam
- Zumbets
TRADUCTORES (Se sobreentiende :aplausos: )
- Anxo_1974
- Assal
- c2665186
- Crisvale
- Gmo
- Hairam
- JamworkS
- Ladrero
- Pildo
- Scatha
- Zumbets...
-
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Interesaria que los traductores, confirmaran su disposicion a fin de poder empezar
crisvale
31/01/11, 22:27:57
yo confirmo mis posiciones, eso si con estar una vez en el apartado traductores me conformo jajaja
anxo_1974
01/02/11, 10:43:24
Listo para empezar cuando queráis :ok:
Se podria traducir este? Legends Arcana RPG
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=180724
Gracias
zumbets
13/02/11, 16:30:49
Se podria traducir este? Legends Arcana RPG
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=180724
Gracias
Lo añado a la lista y me pongo en contacto.
Me siento un poco desmoralizado del "pasotismo" de los desarrolladores. Lo cierto es que son muy pocos los que se dignan a contestar dando largas y menos aún los que aceptan pero bueno, teniendo en cuenta que lo hacemos gratis y es "por su bien" pues nada, aquí estaremos...
Pues vaya tela. Si no contestan, bueno. Pero que contesten y digan que no ... Encima que les haceis un favor ...
¿Se podría traducir el ADW.Launcher EX?
Salu2! :ok:
zumbets
17/02/11, 17:51:50
mmmm, yo lo tengo en castellano...
Version 1.2.0
Buenas.
No es una traduccion de un programa en si, si no de su descripcion. He hecho un programilla y me gustaria poner su descripcion en ingles. Y aunque me las apaño en ingles, me gustaria que alguien que controlase mas le echase un vistazo. Ya que seguro que tengo fallos de traduccion. Alguien me hecha un cable?
Gracias.
zumbets
17/02/11, 21:27:17
Pon el texto aquí y te ayudaremos entre todos.
*Cuando abres una retransmisión espera a que la publicidad desaparezca sola y empiece la reproducción. Esto puede tardar de 20 segundos a 40 o más. Si la publicidad no desaparece, intenta refrescar o abre la retransmisión de nuevo.*
**Flash imprescindible.**
Observa los partidos de rojadirecta.es en tu móvil.
Online Sports te muestra los partidos que aparecen en la web. Te buscará los partidos que podrás ver (no aparecerán los links P2P o los de Bwin, por ejemplo). Además te indica en qué idioma es la retransmisión, la calidad de la misma, y si la mostrará directamente a pantalla completa.
Una vez haces click en una retransmisión, si el link te manda a una web con el streaming incrustado, te abrirá esta web. Pero si el link te lleva al streaming, sin ningún otro tipo de contenido (publicidad), te abrirá sólo el streaming, adaptado a la resolución de tu dispositivo, para que lo veas directamente a pantalla completa (icono a la derecha de la retransmisión).
En ambos casos se abrirá a pantalla completa, en apaisado, activará el contenido flash (no verás el icono y tendrás que hacer click, directamente lo cargará), y te bloqueará la iluminación de la pantalla para que no se apague.
Algunos links con las retransmisiones incrustadas se podrían mostrar a pantalla completa sin tener que abrir la web. Pero no creo que les hiciese mucha gracia a las personas que están capturando el evento.
* El permiso para acceder a tu ubicación es para mostrar la publicidad (Admob).
Ese es el texto original.
Este es el que he traducido yo:
*When you open a broadcast wait for the adds to disappear by its own and stream will start. It could take from 20 to 40 or more seconds. If adds wont disappear try to refresh or open it again.*
**Flash required.**
Watch online matches from rojadirecta.es on your mobile.
Online Sports shows you the matches listed on the web page. Will find you the ones you could see (wont appear P2P links nor Bwin links, for example). Also shows you the language of the broadcast, the quality, and if will open it in fullscreen directly.
Once you click on a broadcast, if the link sends you to a web with embebed streaming, will open the web. But if the link brings you to the streaming, without any kind of content (adds), will open just the stream, adapted to your device resolution, so you will see it directly on fullscreen (icon to the right of the broadcast).
In both cases will open in fullscreen (no tittle bars), in landscape, with flash enabled (wont see the icon and will have to click on it, directly load of the stream), and will set the screen to not going off.
Some links with embebed broadcasts could be shown in fullscreen without the need of opening the page. But dont think people wich is doing the stream would like it too much.
* Location permission is needed for the adds (Admob).
Gracias.
zumbets
17/02/11, 22:38:38
Online Sports shows you the matches listed on the web page. Will find you the ones you could see (wont appear P2P links or Bwin links, for example). Also shows you the language of the broadcast, the quality, and will open it in fullscreen directly.
Yo lo veo correcto, sólo ese nor por or y sobra un "if" entre and y will, el resto bien.
Por cierto, me interesa mucho tu aplicación :aplausos::aplausos::aplausos:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=nor&B10=Buscar&dict=enes
"No apareceran enlaces P2P ni links de Bwin, por ejemplo". Queria decir "ni". No es correcto?
El if ese si se me fue la mano claramente. jeje
La app esta en el market. Online Sports se llama. Es mi primera app, vamos que soy novatillo. Asi que no esperes mucho. jeje
Gracias por la ayuda.
Pd: Alguien de Colombia, Argentina, vamos, de fuera de España por aqui? Estoy probando unas cosillas y me gustaria que alguien la probase antes de modificarlo y subirlo al Market.
mmmm, yo lo tengo en castellano...
Version 1.2.0
¿Y serias tan amable de ponerlo en alguna parte, por favor?
Si tambien tienes el launcher pro seria ya la o*tia!!:sisi1:
Salu2!!:ok:
zumbets
18/02/11, 08:03:50
Pues no lo encuentro en el market, ¿podrías ponerlo aquí?
Muchas gracias!
https://market.android.com/details?id=org.onlinesports&feature=search_result
zumbets
18/02/11, 15:00:16
YEAH:ok:
Esta noche lo pruebo a ver cómo va.
Excelente programa, estaba buscando algo así como loco xD
zumbets
19/02/11, 22:20:40
Pues no me va, me dice que mi telefono no es compatible (Motorola DEFY) :cry:
zumbets
20/02/11, 07:35:08
Nu sé, pero es que en el market del movil no me aparece y si lo busco en la web del market lo veo pero no me deja descargarlo porque dice que no es compatible con mi movil.
Mira a ver si puedes poner el apk aquí y a ver si así puedo pescarlo.
crisvale
20/02/11, 23:01:23
Nu sé, pero es que en el market del movil no me aparece y si lo busco en la web del market lo veo pero no me deja descargarlo porque dice que no es compatible con mi movil.
Mira a ver si puedes poner el apk aquí y a ver si así puedo pescarlo.
Como no tengas 2.2 con flash no podras hacerlo funcionar, si no te aparece en el market es que para tu movil no esta disponible
Exacto, hace falta Froyo y Flash.
zumbets
20/02/11, 23:16:32
Bu, pos va a ser eso...
Bueno, pues ya froyaré cuando salga :risitas:
Una pena. Pero es que sin Flash es imposible.
Podríais traducir el Game Dev Story por favor?
Gracias adelantadas:ok:
zumbets
27/02/11, 14:43:12
Podríais traducir el Game Dev Story por favor?
Gracias adelantadas:ok:
Hace tiempo que contacté con ellos ya que me interesaba personalmente el juego pero tan sólo recibí un mensaje automático agradeciéndome que me pusiera en contacto con ellos y que ya me contestarían. Pero no lo hicieron.
godgotico
28/02/11, 03:25:37
Hola ... Pues pregunto pueden traducirme la apliaciones mas eficiente de android de medicina! :D para mi magic con android 2.1!
zumbets
28/02/11, 07:50:52
Amigo, si no me das el nombre de la aplicación que quieres no voy a poder contactar con su desarrollador.
jogrs225
03/03/11, 20:56:44
Vaya post mas bueno.. :aplausos:, haber si podeis traducir el programa "Torque" programador "ian-hawkin", haber si podeis hacer algo.......... Salu2.
carinox
05/03/11, 18:40:53
Creo que este nos interesaria a bastantes tenerlo en español... Yo la he traducido la version 1.3.0 sin el consentimiento del desarrollador... pero me gustaria que fuese en español de forma oficial, si se ponen en contacto con el puedo pasar el XML traducido.
http://curvefish.com/apps/processmanager.htm
megaponce
10/03/11, 07:03:44
Buenas se podria traducir Vignette ? gracias de antemano
zumbets
11/03/11, 10:53:17
Tomo nota de las peticiones pero por favor, utilizad el hilo correspondiente para no liarnos.
Gracias!
dewasha
11/09/11, 16:59:32
la traduccion del legends arcana no esta en proceso de realizarse verdad?
Alguien con un buen nivel de francés y/o alemán? Me gustaría traducir mi app a esos idiomas.
Gracias.
Don Costo
18/10/11, 00:01:38
Seria cojonudo que tradujerais esta aplicacion : JEFIT Pro
Me parece una muy buena aplicacion y es la mejor en su categoria.Os paso el enlace donde la he colgado para disfrute del personal.
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=277511
Muchas gracias anticipadas,se haga la traduccion o no.
oskarpm0
15/02/12, 02:29:49
Hola , alguien tiene el torque pro traducido al spanish? lo agradeceria mucho, gracias.
Hola , alguien tiene el torque pro traducido al spanish? lo agradeceria mucho, gracias.
AQUÍ tienes y pro.
http://www.sendspace.com/file/vgsbyx
Espero te sirva :)
DAR GRACIAS ES DE SER AGRADECi DOS.fran_9.Tapatalk
Hola , yo quisiera pedir la traduccion de un tutorial si es posible, nose si va en esta sección. Es para instalar una herramienta llamada V6 SuperCharger que hace que nuestro telefono vaya mucho mas rápido y gestione bien la memoria ram etc. Por lo menos lo que e podido entender por encima ya que a base de traductores no siempre se entiende todo bien. He intentado enterarme bien para hacer el largo proceso que requiere instalar esta herramienta y estaba decidido pero al final me e dado por vencido, ya que a lo mejor meto la pata y hago mal los pasos y me quedo sin telefono por no pedir antes ayuda. Se trataria de traducir correctamente en español el tutorial de esta pagina de xda http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=991276 .
Si es posible y no es mucha molestia se lo agradeceria a quien pueda hacerlo, y si esta petición es en otro sitio agradeceria que me digan en cual ponerlo.
Un saludo
IVPITER
18/01/13, 17:20:30
Lo habran pedido muchas veces... podriais traducir el resident evil 4??
Robert King
30/09/13, 11:52:43
He intentado traducir el DroidVPN, pero al querer volverlo a copilar, entonces me da error. Vi que alguien lo tradujo, pero dijo que lo hizo desde su celular. Bueno, lo que hay es que quiero traducirla yo misma, desde el computador. Podrías intentar traducirla a ver si no te pasa lo mismo que a mi? solo intenta traducir aunque sea unos cuantos textos, solo es para verificar. Ojalá y me puedas ayudar en eso.
Saludos,
Robert.
carinox
24/10/13, 17:29:04
He intentado traducir el DroidVPN, pero al querer volverlo a copilar, entonces me da error. Vi que alguien lo tradujo, pero dijo que lo hizo desde su celular. Bueno, lo que hay es que quiero traducirla yo misma, desde el computador. Podrías intentar traducirla a ver si no te pasa lo mismo que a mi? solo intenta traducir aunque sea unos cuantos textos, solo es para verificar. Ojalá y me puedas ayudar en eso.
Saludos,
Robert.
Lo he mirado, y a mi no me da problemas al compilarlo... te adjunto uno parcialmente traducido, si quieres continuo traduciendolo... Un saludo.
chaburike
21/01/14, 19:29:40
A mi me gustaria que tradujerais el resident evil 4 hicieron una traduccion pero al ingles
maxwellp
30/05/16, 17:05:42
Hola.
Alguien podria indicarme los pasos a seguir para traducir the walking dead season 2 para android? Solo viene en ingles.
Gracias..
vBulletin® v3.8.1, Copyright ©2000-2026, Jelsoft Enterprises Ltd.