Noticias
22/07/25, 16:00:21
Meta AI en WhatsApp se autocensura al hablar catalán o euskera
https://static.htcmania.com/Gemini_Generated_Image_zeym5bzeym5bzeym-22072025-50547-htcmania.webp
La inteligencia artificial de WhatsApp, Meta AI, ha comenzado a operar en Europa, pero ha generado controversia por su incapacidad para comunicarse en lenguas cooficiales como el catalán o el euskera. Aunque la IA está técnicamente capacitada para responder en estos idiomas, ha sido programada para autocensurarse automáticamente: responde correctamente pero borra su mensaje y lo reemplaza por uno genérico diciendo que aún no habla ese idioma. Este fenómeno ocurre incluso si el usuario tiene el móvil y la app configurados en catalán. La IA muestra un mensaje del tipo: “Todavía no hablo catalán, pero estoy aprendiendo”. Lo curioso es que sí lo entiende y responde, pero un filtro de moderación lo impide. Lo mismo se ha observado con lenguas minoritarias de otros países europeos, como el sami de Finlandia o el bretón de Francia. La razón principal parece estar en un filtro adicional de moderación que evita errores lingüísticos potencialmente conflictivos, como ocurrió con el idioma kannada en India. La IA está entrenada en lenguas como el catalán, pero como no alcanza el mismo nivel de precisión que en inglés o español, Meta prefiere no arriesgarse y borra las respuestas antes de que el usuario las lea. Curiosamente, al usar Meta AI con un número de teléfono de EE. UU., sí permite mantener una conversación fluida en catalán, aunque acompañada de advertencias sobre posibles errores. WhatsApp ha confirmado que Meta AI solo admite oficialmente 13 idiomas por el momento, aunque continúa ampliando su cobertura lingüística.
fuente (https://www.xatakamovil.com/movil-y-sociedad/ia-whatsapp-se-autocensura-al-hablar-idiomas-como-euskera-catalan)
https://static.htcmania.com/Gemini_Generated_Image_zeym5bzeym5bzeym-22072025-50547-htcmania.webp
La inteligencia artificial de WhatsApp, Meta AI, ha comenzado a operar en Europa, pero ha generado controversia por su incapacidad para comunicarse en lenguas cooficiales como el catalán o el euskera. Aunque la IA está técnicamente capacitada para responder en estos idiomas, ha sido programada para autocensurarse automáticamente: responde correctamente pero borra su mensaje y lo reemplaza por uno genérico diciendo que aún no habla ese idioma. Este fenómeno ocurre incluso si el usuario tiene el móvil y la app configurados en catalán. La IA muestra un mensaje del tipo: “Todavía no hablo catalán, pero estoy aprendiendo”. Lo curioso es que sí lo entiende y responde, pero un filtro de moderación lo impide. Lo mismo se ha observado con lenguas minoritarias de otros países europeos, como el sami de Finlandia o el bretón de Francia. La razón principal parece estar en un filtro adicional de moderación que evita errores lingüísticos potencialmente conflictivos, como ocurrió con el idioma kannada en India. La IA está entrenada en lenguas como el catalán, pero como no alcanza el mismo nivel de precisión que en inglés o español, Meta prefiere no arriesgarse y borra las respuestas antes de que el usuario las lea. Curiosamente, al usar Meta AI con un número de teléfono de EE. UU., sí permite mantener una conversación fluida en catalán, aunque acompañada de advertencias sobre posibles errores. WhatsApp ha confirmado que Meta AI solo admite oficialmente 13 idiomas por el momento, aunque continúa ampliando su cobertura lingüística.
fuente (https://www.xatakamovil.com/movil-y-sociedad/ia-whatsapp-se-autocensura-al-hablar-idiomas-como-euskera-catalan)