Noticias
26/04/25, 19:00:02
Netflix estrena nuevos subtítulos solo con diálogos
https://static.htcmania.com/ChatGPT Image 26 abr 2025, 10_13_56-26042025-48698-htcmania.webp
Netflix ha lanzado una nueva categoría de subtítulos que se centra exclusivamente en mostrar los diálogos de las películas y series, sin incluir descripciones de sonidos ni efectos ambientales. A diferencia de los subtítulos para sordos (marcados como "CC"), estos nuevos subtítulos están pensados para usuarios que no tienen problemas auditivos, pero que activan los subtítulos para entender mejor lo que dicen los personajes, una práctica cada vez más habitual debido a la mala calidad de las mezclas de audio en muchas producciones actuales. Según datos de la propia Netflix, cerca de la mitad de los usuarios en Estados Unidos utiliza subtítulos, incluso sin necesidad auditiva. Esto refleja una realidad preocupante en la industria: los diálogos son, en muchas ocasiones, difíciles de escuchar por la superposición de música, efectos de sonido y ruido de fondo. Estos nuevos subtítulos suponen una solución para quienes desean seguir las conversaciones sin las distracciones de las indicaciones de sonido. Por el momento, la función está disponible en inglés y en Estados Unidos, pero Netflix ya ha anunciado que planea extenderla a todas sus producciones originales en español y otros idiomas. Lo más positivo es que esta novedad no reemplaza los subtítulos tradicionales para personas sordas o con problemas de audición, sino que ambos tipos estarán disponibles en el menú de selección, permitiendo a cada usuario elegir la opción que mejor se adapte a sus necesidades.
fuente (https://www.elespanol.com/elandroidelibre/noticias-y-novedades/20250425/usas-subtitulos-netflix-interesa-solucion-compania-series-peliculas-escuchan-mal/1003743730200_0.html)
https://static.htcmania.com/ChatGPT Image 26 abr 2025, 10_13_56-26042025-48698-htcmania.webp
Netflix ha lanzado una nueva categoría de subtítulos que se centra exclusivamente en mostrar los diálogos de las películas y series, sin incluir descripciones de sonidos ni efectos ambientales. A diferencia de los subtítulos para sordos (marcados como "CC"), estos nuevos subtítulos están pensados para usuarios que no tienen problemas auditivos, pero que activan los subtítulos para entender mejor lo que dicen los personajes, una práctica cada vez más habitual debido a la mala calidad de las mezclas de audio en muchas producciones actuales. Según datos de la propia Netflix, cerca de la mitad de los usuarios en Estados Unidos utiliza subtítulos, incluso sin necesidad auditiva. Esto refleja una realidad preocupante en la industria: los diálogos son, en muchas ocasiones, difíciles de escuchar por la superposición de música, efectos de sonido y ruido de fondo. Estos nuevos subtítulos suponen una solución para quienes desean seguir las conversaciones sin las distracciones de las indicaciones de sonido. Por el momento, la función está disponible en inglés y en Estados Unidos, pero Netflix ya ha anunciado que planea extenderla a todas sus producciones originales en español y otros idiomas. Lo más positivo es que esta novedad no reemplaza los subtítulos tradicionales para personas sordas o con problemas de audición, sino que ambos tipos estarán disponibles en el menú de selección, permitiendo a cada usuario elegir la opción que mejor se adapte a sus necesidades.
fuente (https://www.elespanol.com/elandroidelibre/noticias-y-novedades/20250425/usas-subtitulos-netflix-interesa-solucion-compania-series-peliculas-escuchan-mal/1003743730200_0.html)