Ver la Versión Completa : [ IDEA ] Traducción MIUI ROM para Desire
Bueno creo que para no liarla en el tema original nos ponemos aquí para lo relacionado con la traducción de la ROM.
A mi me decompila y me compila bien determinadas apk, pero por ejemplo Settings.apk no la decompila bien, me da estos errores...
Please make your decision: 9
I: Loading resource table...
W: Skipping "android" package group
I: Decoding resources...
I: Loading resource table from file: /home/borou/apktool/framework/1.apk
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=theme, value=0x010300a3
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=theme, value=0x010300a3
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=theme, value=0x010300a3
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=theme, value=0x010300a3
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=theme, value=0x010300a3
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=theme, value=0x010300a3
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=theme, value=0x010300a3
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=background, value=0x010803ce
W: Could not decode attr value, using undecoded value instead: ns=android, name=background, value=0x010803ce
Exception in thread "main" brut.androlib.err.UndefinedResObject: resource spec: 0x010300a3
at brut.androlib.res.data.ResPackage.getResSpec(Unkno wn Source)
at brut.androlib.res.data.ResTable.getResSpec(Unknown Source)
at brut.androlib.res.data.ResTable.getResSpec(Unknown Source)
at brut.androlib.res.data.value.ResReferenceValue.get Referent(Unknown Source)
at brut.androlib.res.data.value.ResReferenceValue.toR esXmlFormat(Unknown Source)
at brut.androlib.res.data.value.ResAttr.convertToResX mlFormat(Unknown Source)
at brut.androlib.res.decoder.ResAttrDecoder.decode(Un known Source)
at brut.androlib.res.decoder.AXmlResourceParser.getAt tributeValue(Unknown Source)
at org.xmlpull.v1.wrapper.classic.XmlPullParserDelega te.getAttributeValue(Unknown Source)
at org.xmlpull.v1.wrapper.classic.StaticXmlSerializer Wrapper.writeStartTag(Unknown Source)
at org.xmlpull.v1.wrapper.classic.StaticXmlSerializer Wrapper.event(Unknown Source)
at brut.androlib.res.decoder.XmlPullStreamDecoder.dec ode(Unknown Source)
at brut.androlib.res.decoder.ResStreamDecoderContaine r.decode(Unknown Source)
at brut.androlib.res.decoder.ResFileDecoder.decode(Un known Source)
at brut.androlib.res.AndrolibResources.decode(Unknown Source)
at brut.androlib.Androlib.decodeResourcesFull(Unknown Source)
at brut.androlib.ApkDecoder.decode(Unknown Source)
at brut.apktool.Main.cmdDecode(Unknown Source)
at brut.apktool.Main.main(Unknown Source)
Alguna sugerencia?
Me pasa lo mismo, no sabia que con el settings.apk pasaba esto, no obstante como has dicho el arrays.xml y el strings.xml me los ha creado...
Pero si luego no se puede recompilar... ¡cagada!
Pues si... Yo estoy indagando a ver si doy con el porque del error.
Estoy viendo algo por aquí...
http://code.google.com/p/android-apktool/wiki/FrameworkFiles
Parece que es algo que necesitamos instalar que estará dentro de la propia ROM. A ver si doy con ello.
Y digo yo, no podemos traducir todo lo demás y luego con los .apk que fallan, ver que falta por traducir y entonces ver que podemos hacer?
Lo digo porque depende a que afecte cada .apk, tal vez nos sea más rentable usar otro .apk de otra ROM con soporte multilingue, a menos que este "rompa" cosas de esta ROM, como las "novedades" que esta incorpora.
Sobre lo de usar el ingles como si fuera español no lo recomiendo, básicamente porque eso forzará a las apps con español a mostrarse en inglés.
Masmitja
22/09/10, 14:37:38
Estoy de acuerdo con shawe_ewahs. Si utilizamos los xml del locale inglés traduciéndolos al castellano, podemos tener problemas con otras aplicaciones. Aunque realmente si instalamos una aplicación en castellano con xml estático no afectará y se verá correctamente en castellano, en el caso de que sea multi-lenguaje tendremos el problema que shawe_ewahs dice, porque el locale de la aplicación le hará tomar por defecto el idioma inglés de sus xml de /res....
Mmm... la opción más adecuada sería añadir un nuevo locale Spanish para la rom, y además modificar todos los apks que no contemplen dicho locale (crear nuevo xml castellano copiando el ya existente inglés y traduciéndolo, pero además hay que declarar los nuevos strings del locale nuevo en los values en cada apk...).
En fin, puede ser tedioso, a no ser que nos sirvamos de otros apks ya multi-lenguaje que entenderían el locale castellano y se mostrarían correctamente.
No se trata de sustituir todos los apks, sino los que no sean un cambio sustancial en la rom, que es de lo que se trata, de mantener las modificaciones realizadas por nuestros compis chinos.
Masmitja
22/09/10, 14:53:18
BoRoU, prueba cargándole los recursos de framework de la propia rom: framework-res.apk de \system\framework según lo que comentan en la página que has posteado.
Es el unico apk de framework que yo he encontrado en toda la rom. Te lo subo a MU aquí (http://www.megaupload.com/?d=EYH9UKLV) pero ten en cuenta que es de la versión para N1 no de Desire. No obstante, no creo exista diferencia alguna.
Eso es lo que estoy intentando, pero como se lo cargo??? Es lo que no entiendo.
Bueno creo que por fin lo he conseguido.... Voy a flashear la ROM con lo que he traducido del Settings.apk y os cuento que tal.
alejon1974
22/09/10, 17:25:41
Bueno creo que por fin lo he conseguido.... Voy a flashear la ROM con lo que he traducido del Settings.apk y os cuento que tal.
Animo tu puedes!!!!! BoRou BoRou BoRou BoRou BoRou BoRou
Sent from my HTC Desire using Tapatalk
Si quieres subirla a algún sitio, yo tambien me animo a flashear y así vemos fallos por ambos lados....
Saludos
Bueno por el momento la primera prueba mal...No se si es por no tener el Locale pero la deja gilipollas y no sale el menu de Ajustes por ningún sitio...
Voy a probar traduciendo el xml de origen a plomaco a ver que tal.
alejon1974
22/09/10, 17:36:22
Yo tambien me apunto aunque tengo que tirar de dtos ya que no estoy en casa....
Sent from my HTC Desire using Tapatalk
Ya, el problema de cada vez subir la ROM modificada es que te tiras mucho rato subiendo y bajando...
Bueno acabo de probar como he dicho y nada hace lo mismo no sale el icono del Settings....
Joer pues esto si es una putada....
alejon1974
22/09/10, 17:38:40
Bueno por el momento la primera prueba mal...No se si es por no tener el Locale pero la deja gilipollas y no sale el menu de Ajustes por ningún sitio...
Voy a probar traduciendo el xml de origen a plomaco a ver que tal.
Tranquilo tomte tu tiempo. Hemos estado sin ella hasta hace unos dias.... por un poco mas no pasa nada
Sent from my HTC Desire using Tapatalk
El problema es que la decompilo, y la vuelvo a compilar sin modificar nada y me pierde un montón de bits.. No se porque.
danydanay
22/09/10, 17:45:59
Si necesitais un ftp avisadme please asi se sube y baja mas rapidito
Sent from my HTC Desire using Tapatalk
Bueno parece que el problema está en el 1.apk que me genera el apktools tanto para decompilar como para compilar.
Si lo hago con 1.apk original me da error al decompilar y al compilar por lo que no me crea el apk, en cambio si lo hago con el 1.apk que se genera con el framework-res.apk que bien el la ROM parece que algo no hace bien, ya sea firmar o algo .
alejon1974
22/09/10, 18:53:52
Bueno parece que el problema está en el 1.apk que me genera el apktools tanto para decompilar como para compilar.
Si lo hago con 1.apk original me da error al decompilar y al compilar por lo que no me crea el apk, en cambio si lo hago con el 1.apk que se genera con el framework-res.apk que bien el la ROM parece que algo no hace bien, ya sea firmar o algo .
Creo que sera complicado hasta que los chinos no suelten prenda.....
Sent from my HTC Desire using Tapatalk
La verdad es que se lo podrían currar un poquito ya que tienen un pedazo de ROM que tendrían que compartir, vamos digo yo...
Para los interesados en traducir, necesito vuestro correo de gmail para añadiros al documento donde haremos las traducciones. Para evitar tener que pediros el correo por MP y que os manden más SPAM del que ya llega normalmente usad este generador de imágenes:
http://services.nexodyne.com/email/index.php
y pegáis el link de la imagen del correo o simplemente escribid la parte de antes de @gmail.com :ok:
A medida que lo vayamos preparando iremos enviando las invitaciones para ayudar en la traducción
EDITO: saco la pagina incrustada que sino se vuelve loco al responder comentarios :ok:
danydanay
22/09/10, 20:20:20
Yo te lo pongo aqui ociodany @
Sent from my HTC Desire using Tapatalk
Yo te lo pongo aqui ociodany @
Sent from my HTC Desire using Tapatalk
Invitado!
alejon1974
22/09/10, 20:55:18
Mi nick.....
Sent from my HTC Desire using Tapatalk
Mi nick.....
Sent from my HTC Desire using Tapatalk
Hecho !
Time Master
22/09/10, 21:08:54
Aquí tienes la mía:
http://services.nexodyne.com/email/icon/x5rVfoS9PQ%3D%3D/PeBDTqg%3D/R01haWw%3D/0/image.png
Aquí tienes la mía:
http://services.nexodyne.com/email/icon/x5rVfoS9PQ%3D%3D/PeBDTqg%3D/R01haWw%3D/0/image.png
Otro más invitado :ok:
moitespera
22/09/10, 21:19:56
Buenas a todos,
Tal vez se adelanten ellos mismos con las traducciones, leyendo su foro, traducido mediante google traductor claro está!, me encuentro con esto:
34# (http://javascript<b></b>:;)
http://www.htcmania.com/images/common/online_member.gif En El día antes de ayer, 16:46 | Basta con mirar el autor (http://www.htcmania.com/viewthread.php?tid=1197&page=2&authorid=536)
¿Qué francés, español , y desde luego no se dedican .
En cuanto a Inglés, no tenemos tiempo ahora, no son la estabilidad graves, de modo que muchos de los errores a ...
21/09/2010 10:57 AC.milan en http://www.miui.cn/images/common/back.gif (http://www.miui.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=13184&ptid=1197)
Estoy dispuesto a voluntarios para ayudar a traducir
El link:
http://www.miuirom.com/viewthread.php?tid=1197&extra=page%3D1&page=2
Recalco la última frase "estoy dispuesto a voluntarios para intentar traducir", y creo que es un moderador del foro. Lo dicho, tal vez se adelanten ellos a las traducciones...
Estan encantados con el exito en el extranjero de su ROM... bueno, algunos parece que se burlan.
Como comentario, dicen que el viernes actualizarán via OTA la rom poniendo el GMAIL nuevo.
¿Habéis probado el market alternativo que treae?, es increible el interfaz y como instala las aplis... esta ROM cada día me sorprende más.
moitespera pues si quieres ayudar deja tu gmail como he dicho unos post atras para invitarte al documento de traduccion.
moitespera
22/09/10, 21:26:17
Por supuesto, mi nick es mi correo...
Añademe please.
Por cierto, se podrá adaptar la traducción, si se consigue, el N1 verdad?.
Por supuesto, mi nick es mi correo...
Añademe please.
Hecho!
edderhtchero cuenta conmigo shawe!!!
edderhtchero cuenta conmigo shawe!!!
Otro mas dentro!
cuevadelagua
22/09/10, 21:49:01
Mi inglés es muy malo, pero aunque muy poco, me defiendo. Si puedo ayudar, mi correo es "jluisprieto" y claro esta, de google.
Socrates43
22/09/10, 21:55:10
Yo también me apunto, esta no me la pierdo, aquí mi mail:
MDolorsvh
sarundalf
22/09/10, 22:00:02
Otro más!
http://services.nexodyne.com/email/icon/bAlKv82sV7KBgtAYnIABicw%3D/eV%2B9.94%3D/R01haWw%3D/0/image.png
Mi inglés es muy malo, pero aunque muy poco, me defiendo. Si puedo ayudar, mi correo es "jluisprieto" y claro esta, de google.
Yo también me apunto, esta no me la pierdo, aquí mi mail:
MDolorsvh
Otro más!
http://services.nexodyne.com/email/icon/bAlKv82sV7KBgtAYnIABicw%3D/eV%2B9.94%3D/R01haWw%3D/0/image.png
Y 3 más dentro :ok:
vvaleta
22/09/10, 22:03:36
Yo también estoy por hay metido......, podemos hacer un ejercito, la leche............ :ok:
deadroach
22/09/10, 22:03:53
Mi gmail hex.mike
Haré lo que pueda en mis ratos libres.
Yo también estoy por hay metido......, podemos hacer un ejercito, la leche............ :ok:
Mi gmail hex.mike
Haré lo que pueda en mis ratos libres.
Y 2 más!
No pensaba que hubiera gustado tanto esta ROM, pero ya veo que mucho más de lo que me pensaba :risitas:
vvaleta
22/09/10, 22:06:36
No pensaba Que hubiera gustado Tanto this ROM, Pero ya veo Que Mucho Más de Lo Que yo pensaba
No, la Rom no, tu, os que no te has dado cuenta........ :grin:
Que le ha pasado al Quote?? xDDDDD
sarundalf
22/09/10, 22:26:20
Htcmaníacos, ¿cuál es vuestro oficio?
TRADUCIR! TRADUCIR! TRADUCIR!
juasjuasjuas!!!
Broquen
22/09/10, 22:28:33
sergilolo
Aprovechando que estoy medio en paro... xD
metalyeah
22/09/10, 22:31:52
Me apunto! Mi nivel de inglés es C1 (CAE de Cambridge, Ciclo superior en E.O.I.)
http://complaint.es/gmail.png
http://complaint.es/gmail.png
sergilolo
Aprovechando que estoy medio en paro... xD
Otro mas!
No, la Rom no, tu, os que no te has dado cuenta........ :grin:
Eso ha sonado a :gayfight:
vvaleta
22/09/10, 22:35:43
Eso ha sonado a
Pa ti tambien tengo, he............. :elmejor:
Eso ha sonado a :gayfight:
Pues porque no has visto el Zas! que se ha comido :risitas:
Pa ti tambien tengo, he............. :elmejor:
Naa, tranquilo que no soy celoso... pero shawe, quien sabe...:risitas::risitas::risitas::risitas:
Pues porque no has visto el Zas! que se ha comido :risitas:
Cual este? :gaysex:
Si lo ví, mira que no buscar... y atreverse a preguntar en el foro.... jajajajaja
quinwacca
22/09/10, 22:43:25
Me apunto.
http://img824.imageshack.us/img824/9449/ermai.png
alejon1974
22/09/10, 22:43:58
y si os digo que e abierto el ggogle docs y se me quedo cara de bobo????
Cual este? :gaysex:
No, no, este:
http://www.htcmania.com/showpost.php?p=1358666&postcount=44
Lo que yo decía en el post 53...
Lo que yo decía en el post 53...
Pues si, y se me habia pasado.
alejon ponte en el minichat del docs y te explico.
alejon1974
22/09/10, 23:06:29
Pues si, y se me habia pasado.
alejon ponte en el minichat del docs y te explico.
echale un vistazo a esto ahorraria mucho trabajo
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=789566
Shawe, el mio ya lo tienes ;)
echale un vistazo a esto ahorraria mucho trabajo
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=789566
Alejon he añadido el ejemplo de XDA para que lo podamos traducir, y si te fijas les falta 1 una linea hacia el final.
La pestaña de Estado ahora se ve para que sirve :P
Shawe, el mio ya lo tienes ;)
Como he puesto en tu invitación (que no se si realmente te a llegado o no) avisame si te llega o no, hace rato que esta enviada a akt3 pero no recuerdo seguro si era el tuyo.
alejon1974
22/09/10, 23:28:33
Alejon he añadido el ejemplo de XDA para que lo podamos traducir, y si te fijas les falta 1 una linea hacia el final.
La pestaña de Estado ahora se ve para que sirve :P
ok. ahora no puedo mirar nada..... la niña toma toda mi atencion ya que solo la veo por la noche y ademas pega manotazos al teclado. ya sabes 2 añitos.... jejejeje
ok. ahora no puedo mirar nada..... la niña toma toda mi atencion ya que solo la veo por la noche y ademas pega manotazos al teclado. ya sabes 2 añitos.... jejejeje
Ya le hecharas un vistazo cuando puedas, lo primero es lo primero :ok:
metalyeah
22/09/10, 23:31:16
Shawe, en la pág. anterior tienes mi petición :P
Me apunto! Mi nivel de inglés es C1 (CAE de Cambridge, Ciclo superior en E.O.I.)
http://complaint.es/gmail.png
http://complaint.es/gmail.png
Dentro, siendo el despiste :ok:
Masmitja
22/09/10, 23:41:12
El menda: http://services.nexodyne.com/email/icon/BRotcCzoIaa2Aw%3D%3D/DmQM7%2Bw%3D/R01haWw%3D/0/image.png
Masmitja
22/09/10, 23:47:30
Mañana por la mañana me pondré al día, que veo que hay grandes avances, y desde las 15:00 desaparezco del mapa hasta las 6:00 del dia siguiente... :cry:
Bien, bien, esto va bien. Si los chinos abren la rom para que traduzcamos (cosa que dudo....) o nos mandan los xml para locale y los apk para que los traduzcamos, triunfamos, porque nos ahorramos un chorrazo de curro que te cagas (sobretodo en investigación... juas, juas).
Saludos a todos!!
Y agradecimientos especiales a BoRoU y shawe
Me apunto! Mi nivel de inglés es C1 (CAE de Cambridge, Ciclo superior en E.O.I.)
http://complaint.es/gmail.png
http://complaint.es/gmail.png
El menda: http://services.nexodyne.com/email/icon/BRotcCzoIaa2Aw%3D%3D/DmQM7%2Bw%3D/R01haWw%3D/0/image.png
Otro mas dentro
alejon1974
23/09/10, 00:30:26
DE XDA-DEVELOPERS
MIUI de deseo, y deodexed zipaligned:
http://www.multiupload.com/FX9OHZG8EX
http://www.megaupload.com/?d=8J9M7Q5L
__________________
El único problema es que Pinyin es FCing como locos después de la puesta en marcha. Así que, después de parpadear, antes de reiniciar el final, puch LatinIME.apk de otra ROM y quite Pinyin desde / sistema / app.
Después de eso, instale "morelocale2" del mercado, ponerlo en alemán (EN NUESTRO CASO ESPAÑOL) y olvidarse de las dos aplicaciones chino. Usted es capaz de descubrir el significado mediante la búsqueda aquí o acaba de salir de las opciones por defecto.
Hay que destacar: despertar Trackball se pueden activar en la configuración de pantalla, la entrada de un chino en la parte inferior es la de habilitar.
BTW: El ROM es multilenguaje (!!!). Acaban de quitar las entradas disponibles, así que su selección sólo en el asistente y la configuración es el Inglés o chino (supongo, que no saben leer). Sólo tiene que instalar morelocale2, establezca su configuración preferida y está todo listo.
DE XDA-DEVELOPERS
MIUI de deseo, y deodexed zipaligned:
http://www.multiupload.com/FX9OHZG8EX
El único problema es que Pinyin es FCing como locos después de la puesta en marcha. Así que, después de parpadear, antes de reiniciar el final, puch LatinIME.apk de otra ROM y quite Pinyin desde / sistema / app.
Después de eso, instale "morelocale2" del mercado, ponerlo en alemán (EN NUESTRO CASO ESPAÑOL) y olvidarse de las dos aplicaciones chino. Usted es capaz de descubrir el significado mediante la búsqueda aquí o acaba de salir de las opciones por defecto.
Hay que destacar: despertar Trackball se pueden activar en la configuración de pantalla, la entrada de un chino en la parte inferior es la de habilitar.
BTW: El ROM es multilenguaje (!!!). Acaban de quitar las entradas disponibles, así que su selección sólo en el asistente y la configuración es el Inglés o chino (supongo, que no saben leer). Sólo tiene que instalar morelocale2, establezca su configuración preferida y está todo listo.
Pues que me enseñe el multilenguaje en español, porque a mi solo me salia en español el Market :risitas:
MaDDoGo
23/09/10, 00:34:38
Hola,
yo tambien me gustaría poder ayudar con la traducción (servirá tambien para hacer una ROM para N1 supongo, n? :D
http://services.nexodyne.com/email/icon/ZMvmdZbujQ%3D%3D/nkKVM3s%3D/R01haWw%3D/0/image.png
Saludos
Hola,
yo tambien me gustaría poder ayudar con la traducción (servirá tambien para hacer una ROM para N1 supongo, n? :D
http://services.nexodyne.com/email/icon/ZMvmdZbujQ%3D%3D/nkKVM3s%3D/R01haWw%3D/0/image.png
Saludos
La traducción no entiende de ROM's, son .xml que luego hay que recompilar en el .apk :ok: Ahora mismo te meto dentro.
Contesto aqui para seguir el hilo :) yo de ingles mas bien poco ,pero se agradece mucho el curro :D
Contesto aqui para seguir el hilo :) yo de ingles mas bien poco ,pero se agradece mucho el curro :D
Pues puedes estar en el documento compartido, y hacer correcciones de lo ya traducido, revisar faltas, revisar la forma en que quedan las frases, ... Si el trabajo no te lo vas a acabar hombre :risitas:
shawe, --marcs14-- y lo que le sigue sin los guiones. :-)
shawe, --marcs14-- y lo que le sigue sin los guiones. :-)
Ahora mismo te agrego, entonces lljandroll se habrá quedado flipando :meparto:
Les he puesto esto, a ver si sirve para hacer un poco de presión de forma publica:
From Spain we are open a thread on HTCMania for translate this fantastic ROM to spanish with a team of 20 users for the moment, decompiling and extracting .xml (dirty way do to it) for do our custom translation because developers of this ROM aren't interested at the moment on at support for more languages.
You can see our work here:
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=140309
https://spreadsheets.google.com/ccc?key=tZ69FH1GadKo0kqST7zKP_A&hl=es#gid=9
Translated with Google (simplified chinese):
从西班牙我们是开放的翻译这美妙的一对HTCMania线程
ROM以西班牙语的20个队目前的用户，反编译和
提取的。xml（肮脏的方式做它）做翻译，因为我们的定制
这个ROM的开发者不感兴趣，目前在支持上
更多的语言。
您在这里可以看到我们的工作：
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=140309
https://spreadsheets.google.com/ccc?key=tZ69FH1GadKo0kqST7zKP_A&hl=es#gid=9
Translated with Google (traditional chinese):
我們是從西班牙打開一個線程 HTCMania這美妙的翻譯
ROM以西班牙語團隊的20個用戶，在目前來說，反編譯和
提取的。xml（骯髒的方式做它）做翻譯，因為我們的定制
這個光盤的開發不感興趣，目前就在支持
更多的語言。
您在這裡可以看到我們的工作：
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=140309
https://spreadsheets.google.com/ccc?key=tZ69FH1GadKo0kqST7zKP_A&hl=es#gid=9
si me explicáis como usar el google ese sin problema q echo una mano corrigiendo ;)
PetBANG
23/09/10, 03:44:17
A mi se me ocurre por ponerle algo de humor al asunto que podiamos hacerle una donacion generosa a cambio la liberacion para la traducción o liberar el codigo cosa mas improbable, seguro que los chinos tienen un precio!!! jejeje haemos una cuenta paypal y cada uno que aporte 1€ o 5€... cuando tengamos algo suculento zas!!! soborno! al canto!
No ya en serio... me alegro del trabajo que estais haciendo, si tuviera más tiempo os ayudaba a decompilar a ver si podemos pillar por algún lado. Saludos.
xxguille
23/09/10, 10:55:45
otro mas, mi nick + gmail
otro mas, mi nick + gmail
Dentro X-D
Bueno ahora si que si chicos, ayer se ve que me empeciné tanto que al final no me salía nada. Ahora si que la he hecho funcionar con los Ajustes traducidos....
Voy a seguir haciendo pruebas a ver que tal, pero creo que ya está todo listo para empezar a darle caña...:ok:
Broquen
23/09/10, 11:23:42
Bueno ahora si que si chicos, ayer se ve que me empeciné tanto que al final no me salía nada. Ahora si que la he hecho funcionar con los Ajustes traducidos....
Voy a seguir haciendo pruebas a ver que tal, pero creo que ya está todo listo para empezar a darle caña...:ok:
Hombreeee!!! Ole!!! A ver si es verdad y empiezan a ir las cosas un poco más rodadas :)
Como ya dije en el otro post, contad conmigo. Nick + gmail :D
predatoryeah
23/09/10, 12:16:35
Estáis haciendo un grandísimo trabajo todos, os leo todos los dias y esto deseando de instalar la rom MIUI con vuestra traducción, sois un gran soporte técnico para muchísima gente, seguid así...¡¡¡¡¡
Como ya dije en el otro post, contad conmigo. Nick + gmail :D
Siento el despiste, dentro!
cavernicola
23/09/10, 16:07:04
Siento el despiste, dentro!
Apuntame a mi también, colaboraré con mi Nexus. Tengo el first y por trabajo hablo inglés durante 6 horas al dia, así que algo podré ayudar.
Un saludo y gracias a todos por vuestra dedicación.
http://services.nexodyne.com/email/icon/ALUXxhwitTk%3D/slSQvRA%3D/R01haWw%3D/0/image.png
Lo_RaT_PeNaT
23/09/10, 17:28:51
nada, yo solo os escribo para felicitaros y desearos suerte, da gusto leer este post, de veras, todo un lujo en los tiempos que corren, ojala y saqueis esto adelante, eso si, seria de agradecer que vayais posteando como va el tema, no quiero dejar de probar esta rom, en español de españa, animo.
Lo_RaT_PeNaT
23/09/10, 17:38:55
Por cierto me ha llamado la atencion este post:
http://forum.xda-developers.com/showpost.php?p=8268876&postcount=2
y por supuesto, esta imagen:
http://dl.dropbox.com/u/7579405/snap20100923_135750.png
alejon1974
23/09/10, 17:43:06
Por cierto me ha llamado la atencion este post:
http://forum.xda-developers.com/showpost.php?p=8268876&postcount=2
y por supuesto, esta imagen:
http://dl.dropbox.com/u/7579405/snap20100923_135750.png
Supongo que lo que han cambiado es el launcher.... supongo no.... segurisimo
Sent from my HTC Desire using Tapatalk
Bueno yo poco a poco voy traduciendo, como valen los xml de una ROM que ya se tradujo es muy fácil...XD
Lo_RaT_PeNaT
23/09/10, 19:13:32
borou viste este post?
http://forum.xda-developers.com/showpost.php?p=8268876&postcount=2
Si, si que lo había visto pero bueno está en inglés...XD Para las cosas que estén en Chino de pm pero de momento no me hace falta.
Gracias por el aviso paisano.
DEW.
Apuntame a mi también, colaboraré con mi Nexus. Tengo el first y por trabajo hablo inglés durante 6 horas al dia, así que algo podré ayudar.
Un saludo y gracias a todos por vuestra dedicación.
http://services.nexodyne.com/email/icon/ALUXxhwitTk%3D/slSQvRA%3D/R01haWw%3D/0/image.png
Dentro!
Pero tu no estás estudiando....
:D
Pero tu no estás estudiando....
:D
No confundas estar en clase de practicas con estar estudiando :risitas:
jajajajajja vale...XD
Oye he probado de meterle las apk a plomo como me has comentado y parece que es buena la solución ya que se ven los iconos con los nombres traducidos, el problema es que genera un error y no deja hacer nada.
jajajajajja vale...XD
Oye he probado de meterle las apk a plomo como me has comentado y parece que es buena la solución ya que se ven los iconos con los nombres traducidos, el problema es que genera un error y no deja hacer nada.
:silbando: Te estoy hablando por el Talk y no te enteras, que ya estoy en casa
jajajajaj es que estoy haciendo pruebas en el móvil... se puede instalar el talk ese en el Ubuntu?
jajajajaj es que estoy haciendo pruebas en el móvil... se puede instalar el talk ese en el Ubuntu?
Empathy viene de serie, o tienes Pidgin, ambos son multiprotocolo, te dejan tener el MSN, Talk, Facebook, ..., ...
alejon1974
24/09/10, 00:10:06
echar un vistazo a esto. creo que puede ser interesante para traducir...
http://crowdin.net/project/miui-rom-translation/invite
echar un vistazo a esto. creo que puede ser interesante para traducir...
http://crowdin.net/project/miui-rom-translation/invite
Si, es interesante, pero es un puto coñazo, lo probe para traducir una app, y te mueres de asco de lo lento que tienes que ir. La parte buena supongo que esta para los DEV's, que se les generara el .xml solo :ok:
Por cierto 30% traducido y subiendo, a ver si alguien se anima a ir traduciendo.
shawe q tengo q hacer para ver si puedo traducir/corregir algo ?
ciriante
24/09/10, 02:14:12
Si, es interesante, pero es un puto coñazo, lo probe para traducir una app, y te mueres de asco de lo lento que tienes que ir. La parte buena supongo que esta para los DEV's, que se les generara el .xml solo :ok:
Por cierto 30% traducido y subiendo, a ver si alguien se anima a ir traduciendo.
Felicidades...de verdad... la ROM es fantastica y si os la currais en español será la hostia.... por cierto, al intentar actualizar el Gmail a la version 2.3 me da error, e instalando el .zip que colgó alguien en el hilo de la Auratx me da FC....:o como se instala la nueva versión???
de momento probaré la HD nueva de Neo...:baile:
PD: creo que me equivoqué de hilo.... éste no es el de la ROM..... perdón, pero si me podeis ayudar os lo agradezco....
quinwacca
24/09/10, 03:14:26
Voy al lío! No hay nadie ahora traduciendo?
EDIT: Bueno, lo dejo en 40% esto ya casi está!
metalyeah
24/09/10, 08:53:52
Yo acabo de retomar DeskClock
Es prácticamente igual al de nuestro Desire así que lo tomo como referencia :)
http://www.youtube.com/watch?v=Or-9T44Bt7M&feature=player_embedded
danydanay
24/09/10, 09:18:22
Wow!!!
metalyeah
24/09/10, 09:25:42
Por cierto, puede venirnos muy bien tener los manuales oficiales como referencia:
http://www.htc.com/es/userguide.aspx?p_id=312
Comparando entre inglés y español podremos resolver algún término o expresión con el que estemos indecisos.
shawe q tengo q hacer para ver si puedo traducir/corregir algo ?
Si te miras el documento compartido abajo tiene como muchas pestañas, a partir de "Plantilla" son las traducciones, cada columna un idioma.
si me agregáis al doc le pego un empujoncito yo también :]
mi dire: rcmova <at> gmail.com
solo he entrado para ver como avanzaba la rom, y para felicitaros por vuestro magnifico trabajo!
Un saludo maquinas!
si me agregáis al doc le pego un empujoncito yo también :]
mi dire: rcmova <at> gmail.com
Te he invitado al documento erroneo, ahora te invito al que toca :ok:
Te he invitado al documento erroneo, ahora te invito al que toca :ok:
thx :]!
Bueno ya llevo el 70% más o menos traducido así que mejor esperar a que termine y luego la vamos repasando hasta dejar una buena traducción entre todos.
BoRoU ya casi hay un 50% de traducción hecha de forma manual, asi que si no sirviese bien lo que estas probando, por lo menos habremos ganado tiempo.
Si que sirve ya que cada x tiempo lo compruebo, así que si queréis dejar de traducir yo acabo en 1hora aprox, y como digo una vez terminada mejor ir probando y corrigiendo fallos.
alejon1974
24/09/10, 12:16:08
Si que sirve ya que cada x tiempo lo compruebo, así que si queréis dejar de traducir yo acabo en 1hora aprox, y como digo una vez terminada mejor ir probando y corrigiendo fallos.
joder una hora..... y yo currando y sin wifi.... :enfadadisimo::enfadadisimo:
Lo siento, de todas formas lo estoy haciendo deprisa para que entre todos se haga una traducción decente que seguro que yo la dejo hecha un asco ya que me quedé en 3º de chino...XDXD
alejon1974
24/09/10, 12:28:59
Lo siento, de todas formas lo estoy haciendo deprisa para que entre todos se haga una traducción decente que seguro que yo la dejo hecha un asco ya que me quedé en 3º de chino...XDXD
hey que era broma.... jajajaja por cierto BoRoU si usas traductor te recomiendo uno muy bueno que es el que yo uso para chino
http://www.collinslanguage.com/extras/Translation.aspx
Perfecto, voy a probar con ese, aunque el de google es bastante bueno.
alejon1974
24/09/10, 12:36:13
Perfecto, voy a probar con ese, aunque el de google es bastante bueno.
este es mejor pruebalo y me dices. es mas he llegado a pensar que la rom es española traducida al chino....
alejon1974
24/09/10, 12:41:18
FUENTE XDA-DEVELOPERS
Aquí está la actualización OTA para MIUI de 0.9.20 a 0.9.24 para el deseo.
Esto es de la fuente, pero yo no lo he cargado con todo para la verificación.
Se trata de una actualización sólo para la ROM NO DEODEXED. Por lo tanto, es probable que rompa algo si tiene el paquete de idioma instalado.
Dará a conocer un paquete deodexed esta noche.
Flash a través de la recuperación. Copia de seguridad de primera.
http://djmcnz.batteryboss.org/MIUI/m....20-0.9.24.zip (2MB)
La otra materia en ese directorio es incompleto o roto, no lo use.
Traducido libremente registro de cambios aquí:
http://forum.xda-developers.com/show...&postcount=317
Bueno al final se está haciendo algo más largo de lo que pensaba y hasta esta tarde no terminaré. Lo tengo al 85% aprox.
alejon1974
24/09/10, 13:17:57
Nadie dijo que fuera facil.... tranquilo
Sent from my HTC Desire using Tapatalk
Si te miras el documento compartido abajo tiene como muchas pestañas, a partir de "Plantilla" son las traducciones, cada columna un idioma.
Soy muy inutil para esto.. .xDDD donde esta el documento compartido ?
https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AgKw6ZapUED6dFo2OUZIMUdhZEtvMGtxU1Q3ektQX 0E&hl=es#gid=13
Soy muy inutil para esto.. .xDDD donde esta el documento compartido ?
Te ha tenido que llegar el email de invitación si me dijiste tu login de gmail, sino solo puedes verlo y no editarlo.
no te lo di, me imagino q este servira ya q lo tengo vinculado a gmail
[email protected]
molinillo2
24/09/10, 18:16:30
Le he estado echando un ojo a la traducción y tiene buena pinta, mis felicitaciones!.. me han dado ganas de traducir cosas de UPDATER que está muy vació ahora que tengo media horilla libre, pero me da cosa tocar lo que no debo...
Voy a prbar la rom en chino a ver qué tal va.
PD: no suelo escribir nada.. pero os aseguro que leo tooodo lo que pasa en el foro jeje
no te lo di, me imagino q este servira ya q lo tengo vinculado a gmail
[email protected]
Lo probaré, pero si no lo puedes usar como uan cuenta Google, no creo que te deje, te mando la invitación ahora mismo.
Bueno ya la tengo 100x100, en cuanto termine las pruebas la subo en mi server.
hardmanbdn
24/09/10, 18:58:27
estoy deseoso de poder ver tu trabajo BoRoU !!! k el chino todavia no lo domino :(
Bueno os dejo la versión 0.9.20 ya que en la 0.9.24 tengo que hacer unos apaños para que funcione....
Espero tenerla en menos de 1hora.
http://www.elrincondelandroid.com/miui-desire-0.9.20_traducida_por_BoRoU.zip
Primero se instala la original haciendo WIPES, arrancas e instalas el morelocale2 y seleccionas el locale ES (spanish)
Luego flasheas la ROM traducida, pero SIN hacer ningún wipe, y listo ya arranca sin problemas.
Ahora hay que hacer un grupo para probarla y corregir las decenas de errores tipográficos que debe tener.
kokoparkletal
24/09/10, 19:20:37
Me apunto a la traducion, que aunque mi ingles no sea nada del otro mundo alguna linea supongo que podre traducir
kokoparkletal@XXXXX
Para la 0.9.24 servira esto mismo ?
Yo de momento a ver si la consigo instalar
EDITO: Si antes me uno antes sale ya traducido, a ver que tal va porque la descarga del sitio oficial es eterna xD
EDITO2: Me acabo de dar cuenta que es para la Desire, alguna manera for dummys extraer la traducion y traducir la del nexus o instalarla sin cambiar el recovery?
Bueno la versión nueva seguramente hasta la semana que viene no la subiré ya que está dándome problemas y este finde no puedo hacer nada.
Bajando para probar tu version borou :)
alejon1974
24/09/10, 20:30:49
10 megas por bajar.... que nervios....
Sent from my HTC Desire using Tapatalk
vvaleta
24/09/10, 20:34:52
Esta bastante bien, hay mucho traducido ya, falta algunas cosillas pero todo se andará, la verdad que es una Rom distinta.
antes de cagarla lo digo x aqui :
en la parte de acounds and syn
<string name="background_data_summary">Applications can sync, send, and receive data at any time</string>
eso es en ingles, y lo habeis traducido mal :
<string name="background_data_summary">Las aplicaciones no pueden sincronizar, enviar o recibir datos</string>
habeis puesto No pueden, y es Si pueden
Me apunto a la traducion, que aunque mi ingles no sea nada del otro mundo alguna linea supongo que podre traducir
kokoparkletal@XXXXX
Para la 0.9.24 servira esto mismo ?
Yo de momento a ver si la consigo instalar
EDITO: Si antes me uno antes sale ya traducido, a ver que tal va porque la descarga del sitio oficial es eterna xD
EDITO2: Me acabo de dar cuenta que es para la Desire, alguna manera for dummys extraer la traducion y traducir la del nexus o instalarla sin cambiar el recovery?
Bueno la versión nueva seguramente hasta la semana que viene no la subiré ya que está dándome problemas y este finde no puedo hacer nada.
Si compartes lo que has traducido extra que no tengamos, entre Neo y yo lo podemos dejar listo, y no dependemos exclusivamente de ti :ok:
moitespera
24/09/10, 21:13:02
Buenas BoRoU,
¿Puedes compilarla para el N1 también?, para que la vayamos probando...
Bueno, o si no ya la paso yo. Que te estamos dando mucho curro....
hardmanbdn
24/09/10, 21:27:20
ers un crack!!! FELICIDADES
Ya está subida...
http://www.htcmania.com/showthread.php?p=1364562#post1364562
Solucionado el enlace que no funcionaba
Lo siento pero de momento sólo lo voy a hacer para la Desire.
pedromares
24/09/10, 21:35:54
Muchas gracias a todos por el currazo que os habeis pegado.....lo he leido casi todo hoy y creo que llego un poco tarde..... pero si hace falta tengo tres amigos chinos que pueden traducirnos cualquier texto a español.....
Un saludo.....
[email protected]
(
[email protected])
NeoPhyTe
24/09/10, 22:10:01
antes de cagarla lo digo x aqui :
en la parte de acounds and syn
<string name="background_data_summary">Applications can sync, send, and receive data at any time</string>
eso es en ingles, y lo habeis traducido mal :
<string name="background_data_summary">Las aplicaciones no pueden sincronizar, enviar o recibir datos</string>
habeis puesto No pueden, y es Si pueden
Las aplicaciones pueden sincronizar, enviar, y recibir datos en cualquier momento.
Las aplicaciones pueden sincronizar, enviar, y recibir datos en cualquier momento.
es lo q digo yo, q lo han puesto al reves :P
Bueno ahora cuando termine de subir os pongo el enlace. Ir mirando que tal funciona y sobre todo apuntar las traducciones que hay que depurar, que serán bastantes.
Me falta por taducir el Launch2 ya que me daba error y no me da tiempo.
COMO INSTALAR ESTA ROM
Bueno pues lo primero os tenéis que bajar tanto la Original como la traducida, e instalar la ORIGINAL haciendo los WIPES, luego iniciáis la Desire y os descargais e instalais el morelocale2, y lo configuráis para ES (spanish).
Bien ahora toca instalar la ROM Traducida pero SIN hacer ningún WIPE, y ya está una vez flasheada irá perfectamente.
Descargar ROM ORIGINAL:
http://www.miuirom.com/thread-1338-1-1.html
Descargar ROM Traducida
Miui-desire-0.9.20_traducida_por_BoRoU (http://www.elrincondelandroid.com/miui-desire-0.9.20_traducida_por_BoRoU.zip)
Bueno podeis ir posteando las correciones que hay que hacer SIEMPRE indicando en que aplicación y cual es el error y la corrección.
A DISFRUTAR!!!!!
Joer.. si no me ha dao tiempo ni a leer el docs de traduccion..., así que ha funcionado el truco de shawe...
Muchas gracias...
alejon1974
24/09/10, 22:29:54
Instalada probando y funcionando perfecta....
al lock le queqan alguna letras chinas y en ingles. y cuando vas a escribir un mensaje en el añadir contacto tambien hay chino.... pero es perfecto. a mi me bajo un poco el quadrand pero poco ronda los 1400. el trabajo y el curre perfecto. no critico nada.... que no se me mal interprete. solo son cosas que faltan por pulir... que yo tambien ayudo a traducir
kokoparkletal
24/09/10, 22:38:33
shawe_ewahs Gracias, pero de momento solo puedo leer :cry:
shawe_ewahs Gracias, pero de momento solo puedo leer :cry:
Logueate con tu cuenta de gmail, seguramente saldras como anonimo en el documento.
Lo_RaT_PeNaT
24/09/10, 23:13:44
yo creo que se deberiar ir recogiendo todas esas cosillas que estan mal o necesitan ser corregidas, para que borou vaya tomando nota y corrigiendolas.
alejon1974
24/09/10, 23:30:40
yo creo que se deberiar ir recogiendo todas esas cosillas que estan mal o necesitan ser corregidas, para que borou vaya tomando nota y corrigiendolas.
ya hay un post..... pues lo han movido no se donde
kokoparkletal
24/09/10, 23:41:04
Logueate con tu cuenta de gmail, seguramente saldras como anonimo en el documento.
Gracias, pense que estaba logueado U_U
ciriante
25/09/10, 00:00:02
Bueno, primero felicitaros por el curro que os estáis pegando para traducir esta ROM que me tiene enganchadísimo :oye:.... y segundio explicar brevemente mi duda...
Al instalar la nueva versión 24/9 y aplicar la traducción me da FC el Gmail (que no podía actualizar con la de la semana pasada)... es porque la traducción es la ROM completa de la versión anterior o vuelvo a probar por si ha sido un fallo esporádico????
Otra cosa que quería comentar es que los movimientos de los iconos al moverlos de escritorios, son bastanate más fluidos en esta nueva versión..... :aplausos:
Otra cosa que me llama la atención es que en la Radio FM se pueden elegir presintonías... hasta cinco creo....:platano: es un detalle que ni las bonitas sombras de la nueva app del HDSense (probado ayer) se les ha ocurrido poner a la gente de HTC!!!!!!!
Un saludo y siento no poder ayudar con lo de las traducciones... tengo un horario malísimo de trabajo y no me da para mucho mi nivel de inglés.....( ni te digo de mandarín...X-D)
Lo_RaT_PeNaT
25/09/10, 00:05:58
bueno, pues termino de probar la rom, que en chino no la habia probado y mis impresiones no podrian ser mejor, menudo curro, menuda velocidad y menudo video, joder que envidia, en cuanto al tema de la traduccion quedan todavia muchas cosas por traduciir incluso que cambiar, a modo de ejemplo la ventana de notificaciones hay simbolos sin traducir, pero aun asi hay cosas que no entiendo que significan puesto que solo hay simbolos, dentro de la rom, hay un aplicacion completamente en chino, cuando realizas un video, te crea una carpeta distinta a la DCIM, y aunque te la mete dentro de esta se forma un pequeño cacao, las descargas de dropbox, te la mete en descargas y no en el directorio del dropbox, en fin, unos detalles a pulir, pero sin duda estamos ante una gran rom, por cierto, quadrant no se me olvido hacerlo, primer intento, 1455 de score, 2 intento, 1560 y tercero y ultimo 1655, no esta mal eh?, cuando se pula posiblemente esta sea mi nueva rom, una cosa no he visto, los widgets desaparecen?, quiero decir no se pueden poner widgets?, yo no he sabido. bueno ya esta, un gran trabajo chino y un no menos buen trabajo español, pero hay que seguir.
Joder, si neo pudiera coger esta rom, la ponia en las nubes.
Me he vuelto a la de neo, pero si me decis como poner widgets. la vuelvo a meter. pero necesito por motivos laborales que me rulen unos widgets determinados.
Muchas gracias a todos por el currazo que os habeis pegado.....lo he leido casi todo hoy y creo que llego un poco tarde..... pero si hace falta tengo tres amigos chinos que pueden traducirnos cualquier texto a español.....
Un saludo.....
(pemortes@)
Hecho
Bueno, primero felicitaros por el curro que os estáis pegando para traducir esta ROM que me tiene enganchadísimo :oye:.... y segundio explicar brevemente mi duda...
Al instalar la nueva versión 24/9 y aplicar la traducción me da FC el Gmail (que no podía actualizar con la de la semana pasada)... es porque la traducción es la ROM completa de la versión anterior o vuelvo a probar por si ha sido un fallo esporádico????
Otra cosa que quería comentar es que los movimientos de los iconos al moverlos de escritorios, son bastanate más fluidos en esta nueva versión..... :aplausos:
Otra cosa que me llama la atención es que en la Radio FM se pueden elegir presintonías... hasta cinco creo....:platano: es un detalle que ni las bonitas sombras de la nueva app del HDSense (probado ayer) se les ha ocurrido poner a la gente de HTC!!!!!!!
Un saludo y siento no poder ayudar con lo de las traducciones... tengo un horario malísimo de trabajo y no me da para mucho mi nivel de inglés.....( ni te digo de mandarín...X-D)
Las OTAs seguramente nos daran problemas, debido a que modificamos los APK's originales, y la OTA presupone que estos no han sido modificados, así que para evitar los FC's deberemos hacer una ROM nueva por cada OTA.
Buenas BoRoU,
¿Puedes compilarla para el N1 también?, para que la vayamos probando...
Bueno, o si no ya la paso yo. Que te estamos dando mucho curro....
Con que copies todos los .apk y te hagas un archivo flasheable en update.zip te debería servir sin problemas en Nexus. Ahora faltan los demás archivos que no sean .apk que ya no se ni cuales son.
O si prefieres hacerlo manual que vosotros podéis escribir en /system, te copias todas las apks traducidas y se las pegas en /system/apps.
Lo_RaT_PeNaT
25/09/10, 00:14:54
shawe no se pueden poner widgets?
ciriante
25/09/10, 00:15:09
[/QUOTE]Las OTAs seguramente nos daran problemas, debido a que modificamos los APK's originales, y la OTA presupone que estos no han sido modificados, así que para evitar los FC's deberemos hacer una ROM nueva por cada OTA.[/QUOTE]
En Xda para la Nexus sacaron un parche en inglés que instalaba sólo los apk's de tipo contacts.apk, etc. pero sin ser una Rom "update.zip" sino que instaba unas aplicaciones concretas...
quieres decir, cada actualización hay que traducir todo de nuevo????
ciriante
25/09/10, 00:17:02
shawe no se pueden poner widgets?
sí se puede... mantén pulsada la pantalla y cuando se oscurece, en el icono derecho superior...te sale una ventana y escoges.... me encantan las carpetas... en cuento tenga un rato a ver si cuelgo unas capturas....
Lo_RaT_PeNaT
25/09/10, 00:21:54
sabeis lo que os digo, me vuelvo a instalarla otra vez, me la queda fija, y voy reportando todo lo que vea, me ha impactado sinceramente, yo no se si las que hay sin sense rulan igual que esta, pero es que va como un autentico obus y el video, ja, una pasada y encima con radio, lo dicho, os voy reportando, lo unico es que definais que hilo va a ser el de las mejoras, para poder postear ahi, todo lo que vea, gracias.
Para empezar ir pensando en meterle un nuevo inicio a la rom que esta en chino.
No se quien lo ha dicho, le he dado al quote pero no me lo ha hecho. Para las nuevas versiones de esta ROM no es necesario traducirlo todo, solo será necesario mirar que lineas nuevas tienen los archivos con texto chino y traducir esas novedades.
sabeis lo que os digo, me vuelvo a instalarla otra vez, me la queda fija, y voy reportando todo lo que vea, me ha impactado sinceramente, yo no se si las que hay sin sense rulan igual que esta, pero es que va como un autentico obus y el video, ja, una pasada y encima con radio, lo dicho, os voy reportando, lo unico es que definais que hilo va a ser el de las mejoras, para poder postear ahi, todo lo que vea, gracias.
Para empezar ir pensando en meterle un nuevo inicio a la rom que esta en chino.
Bien dicho :ok:
pedromares
25/09/10, 00:49:30
Bueno pues por ahora todo perfecto gmail me hizo un fc pero a los dos minutos estaba perfectamente......
1 prueba 1355
2 prueba 1516
3 prueba 1572
VA muy bien ... modificando lo que vaya saliendo mal, es una bomba.... joder con los chinos...
bueno y el curro que os habeis pegado.....
Saludos..
Id poniendo capturas de como queda traducida, para ponerlas en el primer post como en el hilo de la ROM original :ok:
se ponen igual los wigets, clicas y mantienes sobre y una zona vacia de pantalla y te sale una cuadrícula y 3 iconos en la parte superior, el de la izquierda te lleva a la galeria el del centro es la papelera y el icono con forma de cubo o dado de la derecha te muestras los widgets que tienes instalados y te permite colocarlo donde tengas espacio en cualquiera de las pantallas que tengas...
Estoy probando y me da un poco de miedo la verdad hay cosas que no entiendo que son no se esta overclockeda o que pasa porque los resultados que da de rendimiento son acojonantes y todo eso en una rom de 68mb....
Voy a dejarla hasta mañana a ver que tal se comporta la bateria...
Saludos
Edito: No me deja instalar el angry birds (Ni descargandolo del market....) alguna idea?
Buenas BoRoU,
¿Puedes compilarla para el N1 también?, para que la vayamos probando...
Bueno, o si no ya la paso yo. Que te estamos dando mucho curro....
sabeis lo que os digo, me vuelvo a instalarla otra vez, me la queda fija, y voy reportando todo lo que vea, me ha impactado sinceramente, yo no se si las que hay sin sense rulan igual que esta, pero es que va como un autentico obus y el video, ja, una pasada y encima con radio, lo dicho, os voy reportando, lo unico es que definais que hilo va a ser el de las mejoras, para poder postear ahi, todo lo que vea, gracias.
Para empezar ir pensando en meterle un nuevo inicio a la rom que esta en chino.
se ponen igual los wigets, clicas y mantienes sobre y una zona vacia de pantalla y te sale una cuadrícula y 3 iconos en la parte superior, el de la izquierda te lleva a la galeria el del centro es la papelera y el icono con forma de cubo o dado de la derecha te muestras los widgets que tienes instalados y te permite colocarlo donde tengas espacio en cualquiera de las pantallas que tengas...
Estoy probando y me da un poco de miedo la verdad hay cosas que no entiendo que son no se esta overclockeda o que pasa porque los resultados que da de rendimiento son acojonantes y todo eso en una rom de 68mb....
Voy a dejarla hasta mañana a ver que tal se comporta la bateria...
Saludos
De serie no esta overclockeada, y lo de que ocupe tan poco, es porque no incluye el Sense :ok:
Cosas que he visto que faltan por traducir...
http://img3.imageshack.us/img3/8145/miui.jpg
http://img718.imageshack.us/img718/9498/cuadropp.jpg
http://img85.imageshack.us/img85/7564/estadop.jpg
Además de esto, al entrar a los sms en la parte superior también hay una linea en chino... así que ya veis que yo haya visto poquita cosa, gran curro el que os habeis pegado!
Y la tocada de webs de que no me tire el angry birds...
Pd: Si después de instalar la traducida aplico de nuevo la ota, perderé el castellano, no?
Pd2: Con esto basta por hoy, me piro al sobre que a las 6 esta mi hijo pidiendome el bibi... xD voy a ver que tal se comporta en standby (La rom por supuesto... xD )
Saludos
Socrates43
25/09/10, 02:49:17
Sólo comentar que ya la tengo instalada y es una maravilla, a parte de las pequeñas cosas que se comentan que están en inglés, el trabajo que habeis hecho es grandioso y por ello os quiero dar las gracias.
Gracias por esta magnífica ROM que no hubiera sido posible sin el equipo de HTC Mania y la idea de Borou
P.D: Sólo me queda añadir que hay programas que aún estando en inglés, está bien, pues muchos de ellos en el Market los descargamos en ese idioma.
Lo_RaT_PeNaT
25/09/10, 02:59:49
Ya casi la tengo configurada a mi gusto, pero necesito un reloj más o menos como el de la aurax. Puedo conseguirlo?
Sent from my HTC Desire using Tapatalk
lamelma9
25/09/10, 03:04:28
hola compis. podriais decirme alfuno como ponerle la actualizacion de ota? yo tengo un n1 pr supong q sera lo mismo nla desi. gracias de antemano
Sent from my Nexus One using Tapatalk
lamelma9
25/09/10, 03:16:30
x cierto se sabe algo de ka traduccion al nexus? q pena q yo sea 1 negau para todo esto, y no pueda ayudar ala gente a traducirla al nrxus. aaludos
Sent from my Nexus One using Tapatalk
Primeras impresiones:
- Id a Ajustes -> Potencia -> Estilo de la barra y seleccionar Principio de la forma. Original y discreto. Brutal.
-Radio. Bienvenida a una rom sin Sense!!. Ahora las dudas me corroen. Por qué hay que activar el Bluetooth para que funcione y cómo han añadido el driver al kernel.
:grin:
lamelma9
25/09/10, 03:47:10
Primeras impresiones:
- Id a Ajustes -> Potencia -> Estilo de la barra y seleccionar Principio de la forma. Original y discreto. Brutal.
-Radio. Bienvenida a una rom sin Sense!!. Ahora las dudas me corroen. Por qué hay que activar el Bluetooth para que funcione y cómo han añadido el driver al kernel.
:grin:
Socio podrias decirlo pero en ajustes primera opcion, segunda? esq yo la tengo en Chino, pal Nexus creo q tavia nadie sa pegau el currazo de traducirla... Xcierto felicidads xl curro de traducirla al castellano
Sent from my Nexus One using Tapatalk
Socio podrias decirlo pero en ajustes primera opcion, segunda? esq yo la tengo en Chino, pal Nexus creo q tavia nadie sa pegau el currazo de traducirla... Xcierto felicidads xl curro de traducirla al castellano
Sent from my Nexus One using Tapatalk
Ajustes ->5->1->Escoger 1ª. Te saldrá una barra en la parte superior :ok:
lamelma9
25/09/10, 05:51:50
Ajustes ->5->1->Escoger 1ª. Te saldrá una barra en la parte superior :ok:
Muchas gracias compi. Le puesto la barra arriva, esta muy wapa. Aora si no es mucho pedir m gustaria saber como kitar lo del T9 del P### teclado xq encima cada vez q escribo algo pone lo q le sale de Los webs.
Gracias Ottawa vex. Saludos
Sent from my Nexus One using Tapatalk
Solo nos quedan 11 archivos y ya lo tenemos :D
Lo_RaT_PeNaT
25/09/10, 08:27:39
eso quiere decir, que vais a resubir de nuevo la rom shave?
moitespera
25/09/10, 08:32:07
Con que copies todos los .apk y te hagas un archivo flasheable en update.zip te debería servir sin problemas en Nexus. Ahora faltan los demás archivos que no sean .apk que ya no se ni cuales son.
O si prefieres hacerlo manual que vosotros podéis escribir en /system, te copias todas las apks traducidas y se las pegas en /system/apps.
Hecho y funcionando... mucho mejor ahora, jeje, donde va a parar!!.
No lo comparto con los compis del foro N1, lo dejo en tus manos Shawe que has cordinado todo esto.
Gracias.
Lo_RaT_PeNaT
25/09/10, 09:01:18
yo no se si se ha posteado ya o no, porque hay un pifostio de hilos que en fin, bueno al tema, he visto en el rincon que borou, ya ha subido la version .24 traducida, mi pregunta es como yo ya tengo instalada la 20, tendria que instalar la 24 encima de la 20 traducida y volver ha hacer el proceso para instalar esta, me entendis?
Y una cosa mas, shawe, si faltan unas lineas como es que ya esta en el rincon?, por cierto una vez terminadas esas lineas se va a resubir la rom?, gracias niño.
tiedradiaz
25/09/10, 09:05:49
yo no se si se ha posteado ya o no, porque hay un pifostio de hilos que en fin, bueno al tema, he visto en el rincon que borou, ya ha subido la version .24 traducida, mi pregunta es como yo ya tengo instalada la 20, tendria que instalar la 24 encima de la 20 traducida y volver ha hacer el proceso para instalar esta, me entendis?
Y una cosa mas, shawe, si faltan unas lineas como es que ya esta en el rincon?, por cierto una vez terminadas esas lineas se va a resubir la rom?, gracias niño.
no, creo que flaseas la 24 sin wiki y listo
Lo_RaT_PeNaT
25/09/10, 09:15:40
yo tambien pienso asi, pero bueno, por si acaso se pregunta, no obstante voy a esperarme a ver que conteste shawe una vez que se termine de traducir todo, si se va a subir de nuevo o que.
Aunque pensandolo bien, igual no se puede, ya que si la 24 trae modificaciones, tambien las tendra la traducida con lo que igual hay que instalar la version igual que la 20 aunque esta vez sin wipes, no se esperaremos a los tecnicos.
tiedradiaz
25/09/10, 09:19:17
yo tambien pienso asi, pero bueno, por si acaso se pregunta, no obstante voy a esperarme a ver que conteste shawe una vez que se termine de traducir todo, si se va a subir de nuevo o que.
Aunque pensandolo bien, igual no se puede, ya que si la 24 trae modificaciones, tambien las tendra la traducida con lo que igual hay que instalar la version igual que la 20 aunque esta vez sin wipes, no se esperaremos a los tecnicos.
por cierto cual esta traduccioendo,,la 24 de boro esta bastante bien,,,noto en el arranque unos cosillas en chino, y algunos cositas en ingles en aplicaciones, pero nada grave, por lo demas fluida y bastante bien currada,,pd es la caña, pero me hago mas lios que la ,,,,,,,
yo no se si se ha posteado ya o no, porque hay un pifostio de hilos que en fin, bueno al tema, he visto en el rincon que borou, ya ha subido la version .24 traducida, mi pregunta es como yo ya tengo instalada la 20, tendria que instalar la 24 encima de la 20 traducida y volver ha hacer el proceso para instalar esta, me entendis?
Y una cosa mas, shawe, si faltan unas lineas como es que ya esta en el rincon?, por cierto una vez terminadas esas lineas se va a resubir la rom?, gracias niño.
Hola, aquí también estaba subida con la explicación de como hacerlo todo, pero no se porque lo han movido y ha desaparecido todo. Sinceramente si no está el tema para poder descargar la ROM traducida y el propio tema para poder ir poniendo lo que hay que retocar no se para que se hace nada.
No se creo que por lo menos se me podría haber avisado y no me hubiese molestado en crear el tema no?
Lo_RaT_PeNaT
25/09/10, 10:19:56
yo lo que creo es que ha habido un monton de post, que se han unido movido cambiado, en definitiva un pequeño caos, ya te digo que yo no vi la 24 posteada aqui, a ver si algun mod, pone orden para esta rom, porque es un caos, ya lo postee anteriormente, por cierto borou, te he mandado un privado, pero ya que estas online, pues eso, si uno empieza con la 24 tengo claro el proceso, pero si ya tiene la 20, algo se ahorrara en pasos no?
Por cierto yo he seguido posteando aqui, lo que voy encontrando por lo mismo, un pequeñin caos.
Ya el problema es que si se unifican los temas lo normal es que se junte todo, no que se pierdan las cosas.
Lo_RaT_PeNaT
25/09/10, 10:34:48
Supongo que lo arreglaran por cierto para instalar la 24?
Sent from my HTC Desire using Tapatalk
Ya te lo he dicho por privado, flasheas sin wipes y listo.
Alguien más con el problema del angry birds??? en xda hay un user que le pasaba y lo ha solucionado, su explicación es esta:
Got it working now! I repartitioned and ran fixed permissions in Rom Manager and all seems to be good.
Esta diciendo que reparticionó la sd ? es necesario?
Saludos
tiedradiaz
25/09/10, 11:01:46
yo la tengo en ext3, y a mi no me dio problemas
Cosas que he visto que faltan por traducir...
http://img3.imageshack.us/img3/8145/miui.jpg
http://img718.imageshack.us/img718/9498/cuadropp.jpg
http://img85.imageshack.us/img85/7564/estadop.jpg
Además de esto, al entrar a los sms en la parte superior también hay una linea en chino... así que ya veis que yo haya visto poquita cosa, gran curro el que os habeis pegado!
Y la tocada de webs de que no me tire el angry birds...
Pd: Si después de instalar la traducida aplico de nuevo la ota, perderé el castellano, no?
Pd2: Con esto basta por hoy, me piro al sobre que a las 6 esta mi hijo pidiendome el bibi... xD voy a ver que tal se comporta en standby (La rom por supuesto... xD )
Saludos
Lo de la imagen primera, es un acceso a una web china, por eso no se han molestado en cambiarlo, lo de la imagen tercera, es una carpeta, y le puedes cambiar el nombre tu mismo :
Te metes en menu - modo edicion, le das a la carpeta, y arriba a la izquierda tienes un cuadrado con un lapiz, le das ahi y le cambis el nombre.
y lo de la tercera imagen ya esta notificado, pero gracias x poner la imagen ;)
alejon1974
25/09/10, 12:01:21
Hola, aquí también estaba subida con la explicación de como hacerlo todo, pero no se porque lo han movido y ha desaparecido todo. Sinceramente si no está el tema para poder descargar la ROM traducida y el propio tema para poder ir poniendo lo que hay que retocar no se para que se hace nada.
No se creo que por lo menos se me podría haber avisado y no me hubiese molestado en crear el tema no?
yo lo que creo es que ha habido un monton de post, que se han unido movido cambiado, en definitiva un pequeño caos, ya te digo que yo no vi la 24 posteada aqui, a ver si algun mod, pone orden para esta rom, porque es un caos, ya lo postee anteriormente, por cierto borou, te he mandado un privado, pero ya que estas online, pues eso, si uno empieza con la 24 tengo claro el proceso, pero si ya tiene la 20, algo se ahorrara en pasos no?
Por cierto yo he seguido posteando aqui, lo que voy encontrando por lo mismo, un pequeñin caos.
Ya el problema es que si se unifican los temas lo normal es que se junte todo, no que se pierdan las cosas.
estoy totalmente de acuerdo... hay un caos terrible de echo la 24 ni la vi ni aqui ni alli... es tan dificil hacer un post tal que asi: [ROM] MIUI v0.9.2XX ROM para Desire. y poner todos los enlaces en el el primer post y sucesivos? bueno si no es molestia poner unenlace para la 24 si es que esta....
Lo_RaT_PeNaT
25/09/10, 12:16:03
Resumiendo donde puedo descargar la 24?
Sent from my HTC Desire using Tapatalk
alejon1974
25/09/10, 12:24:40
Resumiendo donde puedo descargar la 24?
Sent from my HTC Desire using Tapatalk
++++++1
estoy totalmente de acuerdo... hay un caos terrible de echo la 24 ni la vi ni aqui ni alli... es tan dificil hacer un post tal que asi: [ROM] MIUI v0.9.2XX ROM para Desire. y poner todos los enlaces en el el primer post y sucesivos? bueno si no es molestia poner unenlace para la 24 si es que esta....
Eso es lo que hice, y ese tema me aparece como movido y lleva a este tema, perdiendo todo lo que había dentro.
Resumiendo donde puedo descargar la 24?
En mi foro está el mismo tema que creé aquí.
Sent from my HTC Desire using Tapatalk
++++++1
En mi foro está el mismo tema que creé aquí.
alejon1974
25/09/10, 12:35:34
Eso es lo que hice, y ese tema me aparece como movido y lleva a este tema, perdiendo todo lo que había dentro.
En mi foro está el mismo tema que creé aquí.
si ya lo vi pero pone esto:
Bien ahora toca instalar la ROM Traducida pero SIN hacer ningún WIPE, y ya está una vez flasheada irá perfectamente.
Descargar ROM ORIGINAL:
http://www.miuirom.com/thread-1338-1-1.html
Descargar ROM Traducida
Miui-desire-0.9.20_traducida_por_BoRoU
supongo que la traducida es la 20 no la 24
lo que se te movio esta en el post 143. edita el primero y lo tendras todo ordenado
Si, fue un error al ponerlo.
alejon1974
25/09/10, 12:53:29
Si, fue un error al ponerlo.
me estoy perdiendo es la 24 o 20 me refiero a la traducida
Están las 2 traducidas, la 24 es la que estaba aquí y ha desaparecido, que es la que tienes en mi foro.
vvaleta
25/09/10, 13:12:31
Borou@ tienes un privi. :ok:
Lo_RaT_PeNaT
25/09/10, 13:13:20
Podéis poner un enlace que no sea el chino va súper lento, me refiero a la 24
Sent from my HTC Desire using Tapatalk
Borou@ tienes un privi. :ok:
Ya te he contestado compañero.:ok:
vvaleta
25/09/10, 13:42:33
Cierro este post, porque se han mezcaldo dos hilos distintos y no ha hay manera de recuperarlos. el compañero BoRoU habrira uno con la Rom traducida. :ok:
vBulletin® v3.8.1, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.