Pista de audio al convertir vídeo

[jorditarragona]

Hola a tod@s. He convertido una película que tiene dos pistas de audio (inglés y español) utilizando el convertidor de vídeo del Kies. En el SGS se ve perfecto el vídeo, pero tan sólo se oye en inglés. No se si sólo me ha convertido la pista de audio de inglés (no he encontrado en el Kies cómo seleccionar la pista) o me ha cogido las dos pistas de audio pero no se cómo seleccionar la pista que quiero en el SGS. ¿Alguien sabe como solucionarlo? ¿Alguien utiliza otro convertidor de vídeo en el PC que vaya bien luego para el SGS? Gracias.

[Namiga]

Hola a tod@s. He convertido una película que tiene dos pistas de audio (inglés y español) utilizando el convertidor de vídeo del Kies. En el SGS se ve perfecto el vídeo, pero tan sólo se oye en inglés. No se si sólo me ha convertido la pista de audio de inglés (no he encontrado en el Kies cómo seleccionar la pista) o me ha cogido las dos pistas de audio pero no se cómo seleccionar la pista que quiero en el SGS. ¿Alguien sabe como solucionarlo? ¿Alguien utiliza otro convertidor de vídeo en el PC que vaya bien luego para el SGS? Gracias.

El galaxy solo tiene un altavoz, por lo que reproduce en mono
Si pones los auriculares deberás oír las dos pistas.
Pero lo de seleccionar la pista no lo he probado aun
Quizás haya que usar un editor de audio para cambiar las pistas de audio

[jorditarragona]

Gracias por la respuesta. De hecho con auriculares tan sólo continúo oyendo una pista de audio, por lo que debe convertir sólo una. De todas maneras, por si interesa a alguien, ya he encontrado la solución, tal como decías: eliminar una pista de audio en el .avi original y luego convertirlo. La eliminación de la pista de audio, por ejemplo, utilizando el VirtualDubMod (más instrucciones por ejemplo aquí: http://www.codigometropoli.com/quitar-pistas-de-audio-a-un-video).