Joao necesita ayuda para traducir al español su App

[ATaskREADOS]

Hoy he recibido un mail de Joao pidiendome ayuda a mi y la gente de Htcmania del subforo de Tasker.

Se trata de traducir su nueva App "Touchless Chat":

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.joaomgcd.touchlesschat

Creo que sería de justicia que le echaramos mas que una mano.

La cosa es muy simple: abres este enlace https://docs.google.com/spreadsheets/d/1G4MZ9YsKhPeLRKid7UF4IxrkXQ-DtFs0y3Q2dwv_IHM/edit#gid=1337725098

Y en la pestaña de Spanish, en la columna B escribes la traducción. Cuando la hayas escrito e das un Intro y listo. Más fácil imposible.

Para cualquier duda que os surja y para ponernos de acuerdo si quereis podemos utilizar este hilo. Y para que no haya confusiones nos podemos referir a las distintas traducciones por su número a la izquierda del todo. Así por ejemplo podemos decir "oye yo he traducido la 151 por ignorar pero igual es mejor descartar como lo veis?".

FDO: Mlesir.

[z3us]

Hombre, de justicia sería que nos regalara la app sin anuncios, que sus aplicaciones gratis precisamente no son

[mlesir]

Bueno yo hoy mismo me pondré.
Hay alguno que utilice la app y que este dispuesto a colaborar?
Lo digo pq aunque no sepa ingles como yo no utilizo la app me seria muy útil si pudiera repasar las traducciones y por ejemplo decirme si es mejor emplear ignorar que descartar etc.

[BlackBlex]

Yo llegando a mi casa aporto mi grano de traducciones.

[mlesir]

Gracias Black!
Al final me he liado y lo he traducido todo. Pero no estaría mal que alguien le echara un vistazo y comprobara que esta ok.
Sobre todo seria interesante que alguien que conozca la app aunque no sepa ingles, corrija los textos en español para hacerlos mas claros y exactos.
Yo hay algunas cosas que no se exactamente a que se refieren.