Traduccion de Roms AQUI!

[pool__13]

 Cita: Originalmente Escrito por zehe

Muchas gracias Pool_13 por el tutorial de cómo hacer para traducir las ROM's me voy a poner a ello, va a ser en Euskera a ver que tal queda, ya iré informando.

Saludos

si teneis alguna duda, me lo decis

[zehe]

OK, eso seguro que si.

Saludos

[pool__13]

 Cita: Originalmente Escrito por zehe

OK, eso seguro que si.

Saludos

[amauri18]

Saludos amigos!

Recien estoy empezando con lo de la cocina amigo pool, o cualquiera que pueda orientarme, anteriormente descargue los MUI´s en español para ver si podia reemplazarlos en una ROM y pero no consigo como incluir las traducciones en la ROM para instalar, lo que quiero es que me quede una ROM totalmente español sin tener que aplicarle ningun CAB luego de estar instalada en el HTC, he desarmado archivos NBH de las imagenes de las ROM pero no consigo extrarer el XML sin un error de lectura, estoy probando el PPCKITCHEN pero no consigo una opcion que me deje reemplzar archivos de sistema por otros traducidos, revise las ROM que el usa como base y no consigo los archivos en ingles para reemplarlos con los MUI´s traducidos y asi quede de una vez en español, AYUDENME!

[pool__13]

 Cita: Originalmente Escrito por amauri18

Saludos amigos!

Recien estoy empezando con lo de la cocina amigo pool, o cualquiera que pueda orientarme, anteriormente descargue los MUI´s en español para ver si podia reemplazarlos en una ROM y pero no consigo como incluir las traducciones en la ROM para instalar, lo que quiero es que me quede una ROM totalmente español sin tener que aplicarle ningun CAB luego de estar instalada en el HTC, he desarmado archivos NBH de las imagenes de las ROM pero no consigo extrarer el XML sin un error de lectura, estoy probando el PPCKITCHEN pero no consigo una opcion que me deje reemplzar archivos de sistema por otros traducidos, revise las ROM que el usa como base y no consigo los archivos en ingles para reemplarlos con los MUI´s traducidos y asi quede de una vez en español, AYUDENME!

no acabo de entender del todo, lo que me dices es que no encuentras los archivos mui?
si es eso lo que debes hacer es:
- descargar la cocina
- darle al begin.bat ( que encontraras dentro de la cocina)
- en el dialogo del begin.bat, dale al 1
- quando acabe de trabajar te habra creado las carpetas SYS i OEM, ahora se trata de que busques los archivos.mui, (los puedes buscar con el buscador) i substituirlos.
Un apunte, los archivos en ingles tienen un pequeña variación en el nombre, el "0C0A" no aparece en el nombre, aparece otro codico(este codigo es parasaber que idioma contiene el mui)

[j0n1$]

Buenas pool__13,

Estábamos pensando en traducir una ROM inglesa de la htc Kaiser, y tenemos las siguientes dudas:

1- ¿Los archivos de natxocc valen para cualquier ROM o tendríamos que extraer nuestros propios .mui de la ROM que queremos?

En caso de que tengamos que extraer los nuestros, ¿deberíamos extraerlos de la carpeta OEM? ¿Cómo los extraemos?

2- Si tú ya has editado los .mui con el Restorator, ¿para qué sirve el archivo initflashfiles.dat, es para introducir los .mui una vez traducidos, en la ROM?

Un saludo

[WillySonicteam]

buenas.
pero yo me e leido el tutorial y no me entero ni flawers.
me e bajado el programa restorator 2007,lo abro y edito las muis,alli veo que estan en español,hasta ahi correcto.
tengo una rom en ingles y quiero traducirla,de donde saco el initflashfiles.dat?no veo en mi pda la carpeta OEM.
Los muis para que sirven si tengo que modifiicar el initflashfiles?
Perdonad mi ignorancia nivel de experiencia 0.Solo queiro que me ayudeis que quiero aprender y ayudar en este tema.
saludos.

[pool__13]

Buenas pool__13,

Estábamos pensando en traducir una ROM inglesa de la htc Kaiser, y tenemos las siguientes dudas:

1- ¿Los archivos de natxocc valen para cualquier ROM o tendríamos que extraer nuestros propios .mui de la ROM que queremos? Seria mejor que los extraieseis de una rom para la Kaiser para evitar problemas

En caso de que tengamos que extraer los nuestros, ¿deberíamos extraerlos de la carpeta OEM? ¿Cómo los extraemos?Al extraer la rom con la cocina os crearà varias carpetas, las que teneis que mirar es SYS i OEM, dentro de estas dos teneis dos opciones:
- Ir carpeta a carpeta buscando los archivos mui's
- Utilizar la busqueda avanzada de windows, dirigirlo a la cocina i buscar por la extension .mui

2- Si tú ya has editado los .mui con el Restorator, ¿para qué sirve el archivo initflashfiles.dat, es para introducir los .mui una vez traducidos, en la ROM? Sirve para editar las rutas (Ej: "Program Files" pasarlo a "Archivos del Programa"

Un saludo

 Cita: Originalmente Escrito por WillySonicteam

buenas.
pero yo me e leido el tutorial y no me entero ni flawers.
me e bajado el programa restorator 2007,lo abro y edito las muis,alli veo que estan en español,hasta ahi correcto.
tengo una rom en ingles y quiero traducirla,de donde saco el initflashfiles.dat?no veo en mi pda la carpeta OEM.
Los muis para que sirven si tengo que modifiicar el initflashfiles?
Perdonad mi ignorancia nivel de experiencia 0.Solo queiro que me ayudeis que quiero aprender y ayudar en este tema.
saludos.

Primero lo que debes encontrar es la cocina para tu htc(sirve para extraer los archivos de la rom en el ordenador), entonces cojes y buscas los mui's en OEM i SYS, tienes dos opciones:
- Ir carpeta a carpeta buscando los archivos mui's
- Utilizar la busqueda avanzada de windows, dirigirlo a la cocina i buscar por la extension .mui

entonces son estos los mui's que debes traducir.

[WillySonicteam]

OK,gracias.
Parece complicado explicandolo,pero seguro que a la practica es facilisimo.
saludos.

[pool__13]

 Cita: Originalmente Escrito por WillySonicteam

OK,gracias.
Parece complicado explicandolo,pero seguro que a la practica es facilisimo.
saludos.

facil es, pero pesado tambien..

[j0n1$]

 Cita: Originalmente Escrito por pool__13

Buenas pool__13,

Estábamos pensando en traducir una ROM inglesa de la htc Kaiser, y tenemos las siguientes dudas:

1- ¿Los archivos de natxocc valen para cualquier ROM o tendríamos que extraer nuestros propios .mui de la ROM que queremos? Seria mejor que los extraieseis de una rom para la Kaiser para evitar problemas

En caso de que tengamos que extraer los nuestros, ¿deberíamos extraerlos de la carpeta OEM? ¿Cómo los extraemos?Al extraer la rom con la cocina os crearà varias carpetas, las que teneis que mirar es SYS i OEM, dentro de estas dos teneis dos opciones:
- Ir carpeta a carpeta buscando los archivos mui's
- Utilizar la busqueda avanzada de windows, dirigirlo a la cocina i buscar por la extension .mui

2- Si tú ya has editado los .mui con el Restorator, ¿para qué sirve el archivo initflashfiles.dat, es para introducir los .mui una vez traducidos, en la ROM? Sirve para editar las rutas (Ej: "Program Files" pasarlo a "Archivos del Programa"

Un saludo


Primero lo que debes encontrar es la cocina para tu htc(sirve para extraer los archivos de la rom en el ordenador), entonces cojes y buscas los mui's en OEM i SYS, tienes dos opciones:
- Ir carpeta a carpeta buscando los archivos mui's
- Utilizar la busqueda avanzada de windows, dirigirlo a la cocina i buscar por la extension .mui

entonces son estos los mui's que debes traducir.

A ver si lo he entendido bien:

1. Conseguir la cocina para extraer la ROM de la kaiser.
He encontrado esta cocina
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=343044

Aunque ponga que es para wm 6, ¿también valdría para extraer la ROM cocinada con wm 6.1 no?, ya que al fin y al cabo la cocina solo son las herramientas para extraer la ROM.

2. La ROM no hace falta que sea oficial ¿no?. Porque lo que queremos es traducir una ROM ya cocinada.

3. He leído un post de nikitto en el que nos decía que teníamos ROMs para Artemis, Trinity y Polaris.
Yo pregunto; si la cuestión es traducir archivos, y algunos son los mismos en distintas ROMs, como esas o como los .mui que colgaste de natxocc, ¿no podríamos coger los que sí nos sirvieran (se llamen igual), y traducir los que sean distintos o no existan en esa lista?

Un saludoo

[pool__13]

 Cita: Originalmente Escrito por j0n1$

A ver si lo he entendido bien:

1. Conseguir la cocina para extraer la ROM de la kaiser.
He encontrado esta cocina
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=343044esta cocina me parece que te sirve

Aunque ponga que es para wm 6, ¿también valdría para extraer la ROM cocinada con wm 6.1 no?, ya que al fin y al cabo la cocina solo son las herramientas para extraer la ROM. creeo que si

2. La ROM no hace falta que sea oficial ¿no?. Porque lo que queremos es traducir una ROM ya cocinada.no hace falta que sea oficial, pero si quereis traducir una rom cocinada es possible que no os deje, ya que van protejidas la mayoria

3. He leído un post de nikitto en el que nos decía que teníamos ROMs para Artemis, Trinity y Polaris.
Yo pregunto; si la cuestión es traducir archivos, y algunos son los mismos en distintas ROMs, como esas o como los .mui que colgaste de natxocc, ¿no podríamos coger los que sí nos sirvieran (se llamen igual), y traducir los que sean distintos o no existan en esa lista?si, podriais, pero es dificil saber si son exactamente iguales ya que constan de muchos archivos dentro del mui

Un saludoo otro saludo para ti

Si tienes cualquier duda ya sabes..

[j0n1$]

Muchas gracias!

Ahora una reflexión que yo tengo...

Al tener la ROM oficial 6.1 en español no tiene mucho sentido que queramos hacer la traducción, por eso queríamos hacerlo de una ROM cocinada. De todas formas, miraré a ver qué se puede hacer.

Gracias majete

Un saludo

[pool__13]

 Cita: Originalmente Escrito por j0n1$

Muchas gracias!

Ahora una reflexión que yo tengo...

Al tener la ROM oficial 6.1 en español no tiene mucho sentido que queramos hacer la traducción, por eso queríamos hacerlo de una ROM cocinada. De todas formas, miraré a ver qué se puede hacer.

Gracias majete

Un saludo

lo que puedes hacer es enviarle un mp al creador y pedirle que te pase la rom desprotegida

[j0n1$]

jajaj me leíste el pensamiento.
Ahora estoy entrando a ratos en la web, luego más tarde lo miro y si hay suerte ya os comentaré los resultados

[pool__13]

 Cita: Originalmente Escrito por j0n1$

jajaj me leíste el pensamiento.
Ahora estoy entrando a ratos en la web, luego más tarde lo miro y si hay suerte ya os comentaré los resultados

ok, espero tu respuesta

[j0n1$]

Bueno, de momento el amigo nikitto nos está creando una ROM propia, así que pospondré este tema para ayudar a la causa de momento.

Muchas gracias por tu ayuda pool

Un saludo

[pool__13]

 Cita: Originalmente Escrito por j0n1$

Bueno, de momento el amigo nikitto nos está creando una ROM propia, así que pospondré este tema para ayudar a la causa de momento.

Muchas gracias por tu ayuda pool

Un saludo

denada, no hay nada mejor que nikitto os haga una rom

[Caballa]

Hola Pool. Como verás llevo bastante tiempo aquí, pero practicamente no he posteado. Peeero es que encontré esto de las traducciones y me ha picado XD.

A ver si me puedes guiar, que ando perdido.

He conseguido extraer los archivos que indicas, he sustituido los .mui por los de Natxo y estoy metido en el "initflashfiles.dat". Ahí empiezan mis dudas... No se si tengo que traducir solo las llamadas a los accesos (Program Files = Archivos de Programa) o todo lo que no este en español. Mejor pego un ejemplo.

Este esta claro
Directory("\My Documents\My Pictures"):-File("\x0053\x0070\x0072\x0069\x006E\x0067\x002E\x 006A\x0070\x0067","\Windows\Spring.jpg")

Directory("\Mis Documentos\Mis Imagenes"):-File("\x0053\x0070\x0072\x0069\x006E\x0067\x002E\x 006A\x0070\x0067","\Windows\Spring.jpg")

Esto no lo tengo claro:
Directory("\Windows"):-Directory("Help")
Directory("\Windows"):-Directory("Fonts")
Directory("\Windows"):-Directory("Programs")

Directory("\Windows"):-Directory("Ayuda")
Directory("\Windows"):-Directory("Fuentes")
Directory("\Windows"):-Directory("Programas")

Te comento que es sobre una ROM de WM siete menos 0.5 (ya sabes ) por si hay que tener en cuanto algo más de lo explicado en tu tutorial.

Me alegro haber encontrado este hilo.

Espero tu ayuda.

Saludos.

[OCCII]

excelente amigo gracias