Traduccion de Roms AQUI!

[pool__13]

buenas amigos
El objetivo de este post, es ayudar a la traducción de Roms.
Os ayudare en todo lo que pueda, ya que no soy un cocinero.
Breve descripción de lo que haremos: cojeremos los archivos .mui i los traduciremos al idioma que queramos,
AVISO: se tarda un poco en traducir toda la rom

1. DEBEMOS TENER TODOS LOS ARCHIVOS NECESARIOS:
- mui's originales (NATXOCCmuioriginales.rar) - los podeis escontrar en los archivos adjuntos de este post
- Restorator 2007 - adjunto
- archivo initflashfiles.dat de la rom que querais traducir (lo encontrareis en la carpeta OEM > OEM_Lang_0C0A)
- Notepad2.exe para editar initflashfiles.dat, lo podeis encontrar en la Cocina de la Trinity


2. EMPEZAMOS A EDITAR:
Antes de todo, descomprimimos NATXOCCmuioriginales.rar en una carpeta de facil acceso.
Ahora abris el Restorator 2007 i abris un archivo de los que habeis descomprimido. apareceran vaias carpetas en la parte izquierda, las cuales teneis que desplegar, entonces dais doble clic al archivo que haya desplegado, i empezais a editar. En muchos casos solo se trata de editar textos, pero en otros se trata de editar imagenes. en ese caso debeis darle con el botón derecho en el archivo i extraerlo en una carpeta. una vez extraido, editarlo i volverlo a guardar en el mismo formato i tamaño.

3. EDITAR initflashfiles.dat:
para editar este archivo de registro, lo que debeis hacer es:
abrir el notepad2.exe i cambiar los nombres, en le caso de que encontreis "archivos del programa", cambiarlo i poner (en el caso de que sea al catalan) "arxius del programa"
Faltan cosas pero ya lo ire editando

PD: tengo que dar las gracias a Natxocc, Lando i a Nikkito por su ayuda

[prezioso]

Una pregunta tonta, nunca me he puesto con esto de las ROMs, en XDA-Developers, tienen varias roms con WM6.1 para mi HTC Pharos y me interesaria traducir alguna de estas ROMs para mi trasto, ya que estan en ingles o en otros idiomas.

Con las instrucciones que das, seria valido para las ROMs de mi HTC???.

Saludos.

[sergy330]

Gracias pool por el esfuerzo tio, te lo curras y se agradece

[jorge_kai]

genial

[Driskol]

Muchas gracias, a ver si nos animamos y traducimos algunas ya :P

Saludos!

[pool__13]

 Cita: Originalmente Escrito por prezioso

Una pregunta tonta, nunca me he puesto con esto de las ROMs, en XDA-Developers, tienen varias roms con WM6.1 para mi HTC Pharos y me interesaria traducir alguna de estas ROMs para mi trasto, ya que estan en ingles o en otros idiomas.

Con las instrucciones que das, seria valido para las ROMs de mi HTC???.

Saludos.

pues yo diri que si, porque solo es traducir los archivos. pero me parece que tendrias que pedir los archivos mui de tu HTC. seguro que alguien que la tenga los tiene. pero yo, no.. lo siento.

[Einishiyuki]

Excelente aporte

[borjamd]

Buenas, me quiero traducir un programilla, el inesoft phone, cómo se suele hacer para traducir cabs? edito con el block de notas o necesito algún compilador especial o algo?

[pool__13]

 Cita: Originalmente Escrito por borjamd

Buenas, me quiero traducir un programilla, el inesoft phone, cómo se suele hacer para traducir cabs? edito con el block de notas o necesito algún compilador especial o algo?

normalmente el archivo a traducir se encuentra en el directorio donde se instala el .cab, normalmente se llama lang.ini. A veces tambien existe otro, cuyo nombre no es siempre el mismo, que se encuentrar al descomprimir el .cab con el packages creator (lo puedes encontrar en la cocina diamond). Si me pasas el cab te digo con seguridad donde se encuentra

[borjamd]

 Cita: Originalmente Escrito por pool__13

normalmente el archivo a traducir se encuentra en el directorio donde se instala el .cab, normalmente se llama lang.ini. A veces tambien existe otro, cuyo nombre no es siempre el mismo, que se encuentrar al descomprimir el .cab con el packages creator (lo puedes encontrar en la cocina diamond). Si me pasas el cab te digo con seguridad donde se encuentra

Buenas, yo para ver el contenido de los cab uso el mismo winrar, y dentro del cab no hay ningún lang.ini, de todas formas he estado trasteando y me he bajado el Reshack, una especie de editor de archivos exe, dll,... que está bastante bien.

El caso es que he sido capaz de editar el .exe que me interesaba (que estaba ya instalado en la pda) pero al sustituirlo por el original no me lo abre la pda, me dice que me falta permisos o no se qué de un certificado. Cómo se hace para firmarlos?

http://www.megaupload.com/es/?d=F97KAA6T

Te dejo el cab por si se me escapa algo o la he liado, que de programación cero...

[pool__13]

 Cita: Originalmente Escrito por borjamd

Buenas, yo para ver el contenido de los cab uso el mismo winrar, y dentro del cab no hay ningún lang.ini, de todas formas he estado trasteando y me he bajado el Reshack, una especie de editor de archivos exe, dll,... que está bastante bien.

El caso es que he sido capaz de editar el .exe que me interesaba (que estaba ya instalado en la pda) pero al sustituirlo por el original no me lo abre la pda, me dice que me falta permisos o no se qué de un certificado. Cómo se hace para firmarlos?

http://www.megaupload.com/es/?d=F97KAA6T

Te dejo el cab por si se me escapa algo o la he liado, que de programación cero...

pero con el winrar no puedes ver los archivos internos, tienes que utilizar el packages creator.

[amauri18]

Saludos amigos! Donde estan los links de descargas de los MUI que habla pool_13?

[pool__13]

en la palabra ESTE de la frase : "mui's originales (NATXOCCmuioriginales.rar) - los podeis escontrar en los archivos adjuntos de --> este <-- post"

[amauri18]

Amigo pool te pregunto algo estos MUI´s son de windows mobile 6.1 o 6.0?
Yo necesito es traducir la wm6.1 a castellano pero estuve pensando que si localizo los archivos que señalan que debo traducir en una version de wm6.1 para trinity que me parece haberla visto en castellano o cualquier otro HTC y los extraigo y los copio en el wm6.1 que se encuentra en ingles en un HTC 6800 funcionara no importando el modelo del equipo?

[pool__13]

amauri18 efectivamente estos son muis de win6.1. me parece que te serviran para la trinity.
si tienes algun problema me lo dices.

[amauri18]

yo los quiero aplicar es una ROM para HTC 6800/MOGUL/TITAN, tu crees que haya problema? estoy revisando los MUI´s del "NATXOCCmuioriginales.rar" con el resource tuner y vi varios en español, sabras si estan todos en español?

[pool__13]

 Cita: Originalmente Escrito por amauri18

yo los quiero aplicar es una ROM para HTC 6800/MOGUL/TITAN, tu crees que haya problema? estoy revisando los MUI´s del "NATXOCCmuioriginales.rar" con el resource tuner y vi varios en español, sabras si estan todos en español?

estan todos en español y me parece que te serviran para la tuya..., lo que puedes hacer es cojer los de tu htc y mirar que coincidan los nombres de los muis.

[zehe]

Muchas gracias Pool_13 por el tutorial de cómo hacer para traducir las ROM's me voy a poner a ello, va a ser en Euskera a ver que tal queda, ya iré informando.

Saludos

[ironwick]

 Cita: Originalmente Escrito por zehe

Muchas gracias Pool_13 por el tutorial de cómo hacer para traducir las ROM's me voy a poner a ello, va a ser en Euskera a ver que tal queda, ya iré informando.

Saludos

Yo también estaba intentando hacer la traducción al Euskara, si quieres estamos en contacto para hacer beta test o colaborar.

[zehe]

De acuerdo en cuanto empiece a ello te lo hago saber.

Saludos