Yo lo solucioné de la forma más tonta: apagando y encendiendo el teléfono después de instalar el PC Suite y los drivers. Según lo enciendes de nuevo, lo conectas al equipo y ya lo detecta, tanto en modo Almacenamiento como a través del PC Suite.
Ya ves.