El cambio ha estado justo en la versión 2.5, que ha incorporado funcionalidades que la 2.4 no tenía. Los temas de la 2.4 sí eran compatibles con versiones anteriores.
El problema que veo es que los textos a traducir están diseminados por el XML, en vez de estar todos juntos en una "stringtable" o similar, con lo cual es más coñazo hacer la traducción y sería más molesto el mantenimiento para versiones posteriores. Pero bueno, mal menor....