Para poder actualizarlo saltandote a la operadora, tendrías que meterte una custom ROM(liberar el bootloader, ser root, etc...)
De todas formas, tengo el Xperia Arc con Movistar en España, y he podido actualizar a la última versión 2.3.4 sin problemas a traves de PC Companion.