Una manera de poder usar los mp3 como tonos es creando una carpeta que se llame notifications ( esta seria para sms ) , y otra ringtones ( para los tonos de llamada ) , y dentro de estas carpetas pones los mp3 que quieras utilizar de tono.
Yo lo lei aqui en foro , otro usuario explicaba esta manera de hacerlo y la he probado y sin instalar nada aparecen las canciones que has puesto en esa carpeta a la hora de seleccionar el tono.
Un saludo espero que te sirva de ayuda.