Si estás reproduciendo multimedia, los botones físicos subirán o bajarán el volumen multimedia. En el resto de los casos, por defecto el volumen afectado es el de llamadas.
Creo que no se pueden cambiar (supongo que si haces root alguna opción habrá, pero de serie no).
Enviado desde mi Aquaris X Pro mediante Tapatalk