Buenas noches. A mi me pasó lo mismo del "espacio de almacenamiento disponible no es suficiente" en mi S3, aún cuando hice millones de cosas, entre ellas dejar el teléfono de fábrica, y lo que me funcionó después de tanto inventar ( porque no hay otro sitio en internet que lo muestre ) es lo siguiente: instalé "Root Explorer" ( que es paga pero se consigue "por ahí en la web" ), fui a la carpeta "data\App-lib" y allí encontrarán un montón de carpetas. Busqué la carpeta que correspondía a la aplicación que no me dejaba instalar ( en mi caso era whatsapp, Facebook, waze, y las carpetas se llamaban "com.whatsapp-1", "com.facebook.katana-1" y "com-waze-1" ) y las borré. Paso siguiente actualicé desde la Play Store y listo.
Espero les sirva. Saludos desde Venezuela
