Aunque sea una tontería, has probado dejarlas varios reinicios y probar?
Google play actualiza en segundo plano sus servicios, y hasta que no están actualizados no deja instalar nada.
Se soluciona dejando en WiFi puesto y al reiniciar ya deja instalar..