La solución de Nil-25 funciona perfectamente, el problema no es lenguaje de la rom sino simplemente que el programa va a buscar el ejecutable y el resto de los archivos a la carpeta "program files", porque está diseñado para una rom en inglés, con lo cual alcanza con crear una carpeta que se llame "Program Files" en la memoria interna y despues de instalar el .cab del post 10 , hay que mover la carpeta "swype" que se encuentra en el directorio "Archivo de Programas" al directorio "Program Files" que acabamos de crear, una vez hecho esto seguir los pasos de Dogman a partir del punto 2 a) o a partir del punto 7 según post "7", es decir cambiar el archivo Swypeitalian.zdb y copiar entonces el diccionaro en español incluido en post 1 en la carpeta "Program Files/swype" resetear y listo funciona perfectamente salvo algún botón desalineado en la pantalla de edición pero nada más.
Suerte y muchas gracias a Dogman que encontro la fomra para que funcione en español el swype, que me venía dando muchos dolores de cabeza. Por supuesto también a Nil-25 que encontró la forma de que ande en las roms de cualquier idioma.