Hola,
Yo he tenido el mismo problema de bloqueo de TWRP, y me ha tenido varios días loco. Tu post lo he leído tarde, pero yo conseguí solucionarlo de otra forma.
Antecedentes:
Yo la ROM que instalé fue la Resurrection, y bicheando en las multiples opciones de configuración, en las opciones de Seguridad, activé la opción de que el movil solicitase un PIN antes de iniciar el sistema. Como era muy incomodo, lo desactivé, pero el movil sigue pidiendo el PIN al reiniciar y no he conseguido quitarlo (probaré tu tutorial).
Bueno, ya con el tema del recovery, me saltó unos días después una actualización OTA de la ROM, y tras descargarla, entré en modo recovery para instalarla, y ahí me empezó a salir la pantalla solicitando el PIN.
Al principio yo me saltaba la pantalla de petición de password, y parecía que podía seguir, pero aunque veía carpetas de la memoria interna, no salían los ZIP, e indicaba que la memoria interna tenia 0MB de tamaño... El tema era que como no metía el PIN, el storage estaba cifrado.
Solución:
Bueno, probé a meter el PIN que había configurado para iniciar android, pero me decía que era erróneo. Finalmente, como me acordé que lo había intentado desactivar sin éxito. Probé a volver a configurarlo. Reinicié Android, y accedí al menu Seguridad, activé el PIN como método de desbloqueo, y marqué la opción de petición de PIN antes del inicio del sistema. Reinicié en Recovery, probé de nuevo a meter el PIN en la pantalla de petición de PASSWORD ya dentro del TWRP, y voilá, me aceptó el PIN, saltó un mensaje indicando que los datos se habían desencriptado, y ya pude acceder al contenido de la memoria interna, incluidos los ZIP para actualizar la ROM.
Espero haberme explicado mas o menos bien.