El servidor esta en tu pc, porlo que no entiendo eso que come tas que para subirlo necesitas el pass. Con el pass lo que te permite hacer es entrar a los archivos de tu servidor desde fuera de tu red local y algunas cosas mas, pero para añadir archivos al server plex es tan sencillo como añardir la musica, foto o videos a la carpeta destinada para tal fin que configuraste en las opciones del servidor plex.