No, no son necesarios los permisos de root pues esto es una actualización oficial de Apanda.
Davicho, esa misma pantalla sale creo que al iniciar el teléfono presionando el botón rojo, volumen abajo más encendido, y tiene toda la pinta de ser el modo de descarga de datos. ¿Enciende el teléfono o se ha quedado ladrillo? En el caso del ladrillo, ¿puedes entrar en fastboot? De ser así, hay solución, solo que un tanto más compleja.
La verdad, sigo sin comprender que te puede haber ocurrido, aunque sigo apostando por algún tema de drivers, esa pantalla a mí no me salía en el proceso de flasheo. Un saludo.