Bueno, he conseguido "solucionar" el problema. He vuelto a formatear desde FAT32 a EXFAT y usando la app Stickmount está un poco más estable el tema. Todavía se me desconecta algo pero ni punto de comparación con el resto de formatos.
Muchas gracias por la sugerencia del cambio de formato soynor!