Muchas gracias por la respuesta
Al final me animé a intentar flashear confiando en todo lo investigado hasta ese momento; sinembargo tanto los .bat y el MiFlash me mostraban un error que decía que no se puede flashear porque el dispositivo "está bloqueado y no se puede borrar". Así que intenté desbloquear el bootloader pero me apareció un error diciendo que no se puede desbloquear por lo que contacté al dueño anterior del equipo para que revise si removió el dispositivo de su cuenta correctamente (imagino que debe ser eso).
Mientras recibo respuesta del dueño anterior para reintentar desbloquear el bootloader, forcé el flasheo con el test point (ya que al intentar entrar al modo EDL vía comandos también me decía que el dispositivo está bloqueado) y ya tengo el teléfono en android 6 como quería.
Muchas gracias por la respuesta y la información. Saludos