Si ya has instalado LG PCsuite, vete al móvil, "ajustes, almacenamiento, y desactiva la casilla de almacenamiento masivo", ahí te debería reconocer el móvil.
Si lo que quieres es usarlo como unidad de disco externo, la activas, y en la pantalla principal del móvil bajas la barra de notificaciones que seguramente pondrá algo así como "pasar archivos con el pc", o algo parecido. Le pulsas y te tiene que aparecer "activar almacenamiento usb".