Lo que puedes hacer también es instalar ADB y pasar directamente las fotos usando:

adb push /ruta de las fotos /ruta en el PC

Por lo menos en Linux me funciona de lujo, aunque tampoco tengo ese problema que tienes en Windows, yo veo la carpeta de fotos tan normal como siempre.