Has instalado el Kies 3 ? Porque el que tiene los drivers actualizados y por el tema de JB 4.3 es justamente esta versión.-
También otra cosa que puede ser es que el cable tenga algún problema, podrías probar con otro cable sea de S3 o de algún HTC que llevan los mismos terminales de conexión.-