Me respondo a mí mismo: ¡Qué torpe que soy! Era tan simple como cuando conectas el cel al PC elegir la opción "Almacenamiento Masivo" o algo así.
De esta forma el cel sí que aparece en el PC como un disco duro más y se puede visualizar la SD.
Tan sencillo como eso...
