No se puede hacer tal y como tu dices porque los archivos de música se encuentran en "system". Existen dos formas de poner el tono que quiereas:
1. Meter la canción que te guste en la tarjeta SD (da igual la carpeta), ir al reproductor de música, reproducir la canción y en opciones seleccionar algo así como "como melodía". Esta es la forma más fácil.
2. También puedes rootear tu terminal, instalar un explorador root de archivos y meter la canción directamente en la carpeta correspondiente, en "system/media/audio/). Así te aparecerá en opciones de audio
Espero que te sirva!!