Usando la extensión para chrome a la que se refiere el punto te permite hacer precisamente eso. Enviar directamente un adjunto que recibas en tu mail a tu cuenta de dropbox, eligiendo la carpeta donde quieras alojarlo. Eso sí, creo que sólo funciona para gmail.