Hola!
Si creais directamente en el almacenamiento interno una carpeta que se llame "Mis tonos de timbre" y meteis ahi los mp3, o los tonos que querais ya os los deja seleccionar en cada contacto. esa carpeta no tiene que estar en mis documentos, simplemente en el directorio raiz del almacenamiento interno.
Saludos
maxjsr