Bueno que yo sepa no hay manera de poder pasar música y fotos sin en ZUNE o el Conector de Windows Phone 7 de MAC (que no es mas que un puente entre el Itunes de MAC y el terminal).
¿que tipo de error te dio al instalar Zune?, recuerdo haber instalado el Zune en mi netbook (normalmente utilizo MAC y en el MAC utilizo el otro programa) y no es un programa complicado de instalar, si mal no recuerdo no pasa de ser siguiente..siguiente...siguiente o algo así.
Mira a ver si cumples los requisitos para instalarlo, al menos has de tener un Windows XP SP3, Vista o 7.
espero que te ayude