A mi me pasó lo mismo, pero me bajé aparte el market para 2.3.4 de otra web, lo instalé y ya está funcionando con todas las app de gmail que se pone a instalar primero.
Una cosa, que diferencia hay de este hilo al otro de cyanogen? los enlaces van al mismo sitio.