Yo tengo la Vodafone original actualizada a la última versión suya (de Vodafone) y me ha funcionado correctamente con el root temporal y el iPad.
Este finde, un colega lo ha probado con la Nexus One y un mac, y lo mismo, sin problemas.
También he visto otra aplicación por ahí, eso sí, esta vez de pago (0,70€) que se llama algo así como "Extended Controls" (con poner extended en el market te sale) que es muy parecida al widget que trae por defecto para controlar el gps, wifi, iluminación, bluetooh.. Pero con más controles en una misma barra y uno de ellos es wifi theter, para hacerlo sirectamente con pulsar un botón de la barra. Una vez hecho, en el dispositivo wifi nos aparecerá una conexión wifi nueva llamada APDroid (o algo así) para que naveguemos por ella.
No he probado esto último, pero es otra opción para hacer wifi theter.