Realmente se trataría de liberar el device asociado a /sdcard (internal SD), y extender el /data hasta el final de la posición de /sdcard, asumiendo que sean contiguos. Y luego formatear en ext.
La cuestión es, con qué herramientas hacerlo. Por más que Googleo, es como si a nadie se le hubiese ocurrido nunca.