Anoche me vi en las mismas, y no tuve mas coj... que flashear manualmente el clockworkmod recovery.
Aquí explica como hacerlo manualmente y a través del Rom manager:
http://wiki.cyanogenmod.com/wiki/HTC...l_Update_Guide
Como a ti, a mi lo del Rom manager no me funcionaba.
Incluso el tutorial de cómo hacerlo manualmente no me sirvió 100% y tuve que hacer un par de cambios:
1) Buscar el flash_image por internet, porque no estaba en la carpeta del sdk
2) Ponerlo en data/, porque en sdcard/ despues no me dejaba ejecutarlo
3) Darle permisos al flash_image con chmod.
3) Ejecutarlo con ./flash image .... El tuto no pone lo del "./"
Estoy en el curro y hay cosas que no recuerdo, pero si no te apañas dímelo y luego en casa te mando los links. suerte!