No he dicho eso. Es curioso esa situacion por que tienes acceso al sistema de ficheros, con el explorer fs, o el gestor de ficheros de la propia CM (que poco me gusta) si tienes acceso a la carpeta de la tarjeta.
Es mas, la configuracion de aplicaciones te indica correctamente el espacio utilizado por las apps en la tarjeta. Por eso mi comentario anterior, es problema de la aplicacion de camara, que tiene puestos unos parametros, y como las aplicaciones de 3eros utilizan la base de la camara, los modulos de gestion del sensor y eso, no te dejan sacar fotos por que pide una "sd", por mucho que cambies la ruta donde guardar las fotos.
Estoy mirando el codigo de la cm para omap a ver si veo donde esta definido ese parametro pero es un poco locura, hay mucho donde mirar, pero asi a primera vista parece que el fallo esta ahi.