Pues despues de comer me pasaré por el hilo que dices a ver si podemos arreglar esto.
Te cuento el proceso que seguí.
1- instalé a través de OTA la global 7.3.5.
2- después instalé la DEV china/inglés.
3- desbloqueo con miunlock.
4- después el TWRP,
5- flasheo de miui8.eu con TWRP.
Y todo perfecto excepto lo que comento aquí, cada vez que quiero entrar en recovery necesito ejecutar el archivo flash_twrp.bat con el móvil conectado al ordenador.