Muchísimas gracias Lord, después de varios intentos he conseguido por fastboot arrancar twrp y desde ahí he flasheado el superus y las gapps pero no consigo hacer el twrp estable con el flashify.
Al hacer reboot y volver a recovery me abre el recovery que traía (uno en ingles similar al cwm).
Ahora ya he conseguido usar morelocale para poner casi todo en español, sólo me falta conseguir dejar fijo twrp o cwm y flashear una de las dos roms (la de aquí o la miui de otro hilo)
Espero no dejarlo ladrillo...