yo lo hice de esta manera: instale el ES File Explorer, para agregar una opcion diferente de busqueda de archivos cuando te metes al menu de busqueda de canciones.
Ahora yo meti la pata y puse el Almacenamiento de Medios del Android como aplicacion por defecto para buscar las canciones asi que no me estaba funcioando tampoco, aunque puse la musica en la carpeta de ringtones.
Lo que se debe hace es ir al menu de ajustes, aplicaciones, mostrar todas las aplicaciones y dirigirse al que se llama "Almacenamiento de Medios" y darle al boton bajo Abrir de forma predeterminada que dice: "Borrar valores por defecto"
Ya con eso te vuelve a preguntar con que aplicacion quieres abrir y seleccionas ES File Explorer, ese te deja navegar por las carpetas y escoger la cancion que gustes.
Espero te haya servido.