Yo he puesto un acceso directo a la carpeta de música en "Almacenamiento interno" (donde tengo los mp3) dentro de "Mi dispositivo/My documents/Mis tonos de timbre" y cuando voy a asignar el timbre a un contacto me salen las canciones. Así no hacen falta programas ajenos.
Espero haberos ayudado.