¡Ufff! MIL DISCULPAS. Resulta que no me había dado cuenta de que la versión del explorador había sido actualizada y aunque tengo el móvil rooteado y el explorador por defecto no subía hasta la raíz del sistema, sólo hasta la raíz de la sdcard. He puesto el fichero flash_image en la raíz del sistema y todo ahora sí es posible ejecutar el comando. Instalado sin más incidencias. Todo va OK.
No quiero (de momento) poner la CyanogenMod hasta que no sea lo suficientemente estable. Muchas gracias por la ayuda (y por vuestra paciencia conmigo.